1 00:01:16,625 --> 00:01:20,291 מוקדש לאלוהים מהדב והגנגה האהובה שלו... 2 00:02:04,000 --> 00:02:08,083 {\an8}"עיר Leh, מחוז לדאק" 3 00:02:13,291 --> 00:02:15,041 בשמונה אלף נכון, ושמונה קילומטרים דרומה. 4 00:02:15,125 --> 00:02:17,416 שביל מערבי. המהירות היא ארבעת אלפים קילומטרים לשעה. 5 00:02:17,500 --> 00:02:20,583 נשר, עוף הרבה יותר נמוך מהגובה המורשה. 6 00:02:21,250 --> 00:02:22,250 פעל לפי ההוראות. 7 00:02:35,208 --> 00:02:37,666 אני חוזר, נשר, אתה מפר את הגובה שצוין. 8 00:02:37,791 --> 00:02:39,166 הישאר בטווח גובה התמרון. 9 00:02:40,083 --> 00:02:41,625 בקיצור, אני חייב לוודא... 10 00:02:41,750 --> 00:02:43,000 זה מטוס תובלה לא מזוהה. 11 00:02:43,250 --> 00:02:44,708 בדוק ודווח אם מדובר בפעילות חשודה. 12 00:02:44,791 --> 00:02:46,041 אני לא אחכה לאישור. 13 00:02:46,125 --> 00:02:47,000 אני מוכן להתנגשות. 14 00:02:47,083 --> 00:02:47,958 אני מחכה לפקודות שלך. 15 00:02:48,708 --> 00:02:51,541 נשר, עף קרוב מאוד מגבולות בינלאומיים. 16 00:02:51,666 --> 00:02:52,541 אין התנגשות. 17 00:02:55,791 --> 00:02:57,125 אל ה"בסיס", "דלתא" מתקרבת למטרה. 18 00:02:57,458 --> 00:02:58,500 אנחנו מחכים לאישור. 19 00:03:01,833 --> 00:03:04,333 "לוחם טחס" 20 00:03:05,666 --> 00:03:07,333 רבותי, נשר מדבר אליכם. 21 00:03:07,625 --> 00:03:09,458 אתה מתקרב לאזור הצבאי המאובטח שלי. 22 00:03:09,666 --> 00:03:11,833 התרחק כדי להימנע מכל הנחה שגויה. 23 00:03:12,541 --> 00:03:13,708 הנה חיל האוויר ההודי. 24 00:03:13,791 --> 00:03:15,708 ההתנהגות שלך עוינת ומסוכנת. 25 00:03:15,875 --> 00:03:17,833 הם עזבו מיד את האזור ונסעו משם. 26 00:03:17,958 --> 00:03:19,166 שנקר, תתכונן. 27 00:03:19,416 --> 00:03:21,083 למעשיך יהיו השלכות חמורות. 28 00:03:21,166 --> 00:03:23,833 אנו מבצעים הכשרה לגיטימית בהתאם לחוק הבינלאומי. 29 00:03:26,833 --> 00:03:28,416 תנו לכולם להתכונן לפעולה דחופה. 30 00:03:36,291 --> 00:03:38,916 האתר מאובטח. התחל את תהליך ההקרנה. 31 00:03:41,250 --> 00:03:42,250 תתכוננו כולם. 32 00:03:42,416 --> 00:03:43,333 אני מצווה עליך. 33 00:03:44,291 --> 00:03:45,875 - פתח את הדלת. ההזמנה שלך, אדוני. 34 00:03:51,250 --> 00:03:52,250 לִדחוֹף. בִּמְהִירוּת. 35 00:03:58,833 --> 00:03:59,750 שלום רבותי. 36 00:04:13,041 --> 00:04:14,666 נשר, אנחנו בשטח שלנו. 37 00:04:14,791 --> 00:04:16,041 הפסק מיד כל התנהגות תוקפנית. 38 00:04:16,458 --> 00:04:18,541 כל תוקפנות תוביל לתוצאות חמורות. 39 00:04:19,083 --> 00:04:21,166 תוקפנות היא לא תגובה, ידידי. 40 00:04:21,541 --> 00:04:24,208 זו החלטה, וכבר החלטתי. 41 00:04:24,583 --> 00:04:25,541 וגם אנחנו. 42 00:04:26,250 --> 00:04:28,958 טוב, נחמד לדבר איתך 43 00:04:29,416 --> 00:04:30,333 שכנים. 44 00:05:07,625 --> 00:05:09,708 אדוני, אלו תמונות הלוויין האחרונות. 45 00:05:09,833 --> 00:05:11,041 יש תנועה כבדה, אדוני. 46 00:05:11,166 --> 00:05:12,125 אנחנו צריכים לעשות תוכנית פעולה. 47 00:05:12,208 --> 00:05:14,333 "(בהמחאות)" 48 00:05:14,416 --> 00:05:15,291 - אדוני. טוֹב? 49 00:05:15,708 --> 00:05:16,583 תחי הודו, אדוני. 50 00:05:16,750 --> 00:05:17,833 "(שנקר)" 51 00:05:20,291 --> 00:05:22,125 כל מה שקרה מאז ה-7 במאי 52 00:05:22,208 --> 00:05:23,458 אתה מכיר אותו היטב. 53 00:05:23,958 --> 00:05:27,041 25 מהמתקנים הצבאיים שלנו הותקפו. 54 00:05:27,375 --> 00:05:29,958 ועכשיו, ארבע פריגטות פקיסטניות שיעור טוגריל, 55 00:05:30,375 --> 00:05:33,041 {\an8}ושלושה משחתות ממעמד "טאריק". 56 00:05:33,458 --> 00:05:36,333 ושתי צוללות מסוג "האנגור"... 57 00:05:36,875 --> 00:05:39,041 הם הולכים לכיוון המשחתת "ויג'אי" במהירות העולה על 55 קילומטרים לשעה. 58 00:05:39,583 --> 00:05:42,000 {\an8}לפי המודיעין שלנו, ביומיים הקרובים 59 00:05:42,083 --> 00:05:44,916 תהיה לנו מלחמה כוללת עם הצי הפקיסטני 60 00:05:45,041 --> 00:05:46,041 בתוך מימי הודו. 61 00:05:47,041 --> 00:05:48,125 בתוך כל זה, 62 00:05:48,208 --> 00:05:50,125 עמדתי לנהל מלחמה בחזית אחרת! 63 00:05:50,958 --> 00:05:53,458 {\an8}איך אתה מעז לאיים עם הנשק שלך במרחב האווירי הבינלאומי! 64 00:05:55,541 --> 00:05:57,041 {\an8}זה היה מטוס אויב, אדוני. 65 00:05:57,541 --> 00:05:58,500 איך אתה יודע? 66 00:06:01,166 --> 00:06:02,041 שמעתי קול... 67 00:06:03,375 --> 00:06:04,333 תוכל בבקשה לספר לי? 68 00:06:05,041 --> 00:06:05,916 מה היה המקור שלו? 69 00:06:09,541 --> 00:06:10,458 אִינטוּאִיטִיבִי. 70 00:06:16,500 --> 00:06:17,541 וכשאתה טס, 71 00:06:18,250 --> 00:06:20,291 למי אתה צריך להקשיב, קצין? 72 00:06:20,958 --> 00:06:22,666 לכיוון הלוחמים או לאינטואיציה שלך? 73 00:06:23,000 --> 00:06:24,875 {\an8}אני טס במרחב האווירי שלנו כל יום, אדוני. 74 00:06:26,416 --> 00:06:27,958 {\an8}היה משהו לא בסדר. 75 00:06:28,833 --> 00:06:29,750 {\an8}יכולתי להרגיש את זה. 76 00:06:31,083 --> 00:06:32,708 אני מחליט לקרקע אותך, השוטר. 77 00:06:34,458 --> 00:06:35,875 תיפתח חקירה באירוע זה. 78 00:06:36,416 --> 00:06:37,833 עד להוצאת הדו"ח הסופי, 79 00:06:38,000 --> 00:06:41,000 תוודא שאני לא רואה אותך ליד אף מטוס! 80 00:06:41,666 --> 00:06:42,541 צא לי מהפנים! 81 00:06:43,166 --> 00:06:44,041 אני מצווה עליך. 82 00:06:48,458 --> 00:06:50,750 אבל, אדוני, הוא הקצין הטוב ביותר שלנו. 83 00:06:53,375 --> 00:06:54,375 בוקר טוב אדוני. 84 00:06:54,750 --> 00:06:56,458 הוא מתקשה לשלוט במזגו, אדוני. 85 00:06:56,958 --> 00:06:58,625 הבעיה שלי היא לא עם המזג שלו, ג'יי דפ. 86 00:06:59,833 --> 00:07:01,708 אבל עם הספקנות המתמדת שלו. 87 00:07:02,750 --> 00:07:05,125 יש משהו שמונע ממנו לסמוך על מישהו, אדוני. 88 00:07:05,375 --> 00:07:06,458 אפילו לא חבריו הקצינים. 89 00:07:06,750 --> 00:07:08,291 האם לדעתך ייעוץ פסיכולוגי יועיל לו? 90 00:07:08,708 --> 00:07:10,166 אדוני, לדעתי, 91 00:07:10,458 --> 00:07:13,750 בהתחשב בנסיבות הנוכחיות, אנו זקוקים לכך בדחיפות. ואתה יודע הכי טוב על זה, אדוני. 92 00:07:14,125 --> 00:07:15,125 - "סודהיר"... - אדוני. 93 00:07:15,375 --> 00:07:16,250 תאמו יועץ פסיכולוגי. 94 00:07:16,625 --> 00:07:17,958 עד שהוא מסיים את הפגישות שלו 95 00:07:18,083 --> 00:07:20,500 הוא זוכה לזיכוי מוועדת המשמעת. 96 00:07:20,708 --> 00:07:21,666 זה לא יעוף. 97 00:07:21,791 --> 00:07:22,958 - מובן? ההזמנה שלך, אדוני. 98 00:07:26,791 --> 00:07:28,958 זו ההזדמנות האחרונה שלו. 99 00:07:29,333 --> 00:07:30,500 זה חיל האוויר ההודי, 100 00:07:31,000 --> 00:07:32,666 הוא לא הטייס היחיד שלנו. 101 00:07:33,250 --> 00:07:34,125 יש הרבה. 102 00:07:42,333 --> 00:07:46,833 {\an8}"(שנקר) - פעולות טיסה - מושעה זמנית" 103 00:07:53,416 --> 00:07:54,375 {\an8}"סרי, (שנקר גורוקל)" 104 00:07:54,458 --> 00:07:56,500 {\an8}דיוויאנקה, אני צריך את הבחור הזה באוויר. בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי. 105 00:07:56,583 --> 00:07:59,208 {\an8}אז ודאו שהמפקדה מונה היועץ הטוב ביותר למשימה. 106 00:08:00,750 --> 00:08:01,625 {\an8}ההזמנה שלך, אדוני. 107 00:08:08,583 --> 00:08:09,750 {\an8}"ממשלת (של הודו)" 108 00:08:39,875 --> 00:08:42,500 - שלום מוקטי. - שלום... 109 00:08:43,125 --> 00:08:44,125 שלום? 110 00:08:44,583 --> 00:08:45,875 אתה שומע אותי? 111 00:08:46,750 --> 00:08:47,750 שתית אלכוהול? 112 00:08:49,625 --> 00:08:50,541 לֹא. 113 00:08:50,750 --> 00:08:51,708 באמת, אל תשקר לי. 114 00:08:52,416 --> 00:08:53,875 תחשוב על הבריאות שלך. 115 00:08:54,291 --> 00:08:56,250 אתה פונה לרופא? מה היא אמרה? 116 00:08:56,333 --> 00:08:57,625 האם תחזור בזמן? 117 00:08:59,083 --> 00:09:00,083 ספר לי. 118 00:09:00,500 --> 00:09:02,333 אתה יודע על קבלת התקפות על "Calvary" ו"Karang"... 119 00:09:03,000 --> 00:09:04,291 זה מאוד מתוח כאן, מוקטי. 120 00:09:04,875 --> 00:09:06,166 יכולנו לצאת למלחמה בכל רגע. 121 00:09:06,250 --> 00:09:08,083 אתה חושב שאני חוגג כאן? 122 00:09:11,666 --> 00:09:14,416 אתה לא מבין מה אני עובר עכשיו? 123 00:09:15,458 --> 00:09:16,458 אנחנו צריכים אותך. 124 00:09:17,125 --> 00:09:19,041 אתה לא צריך למות על הסירה הזו, זה רע! 125 00:09:19,250 --> 00:09:21,250 לא אכפת לי איך, אבל אתה חייב... 126 00:09:22,291 --> 00:09:23,166 אני אתקשר אליך בחזרה. 127 00:09:23,250 --> 00:09:24,208 היי מוקטי, תקשיב... 128 00:09:25,500 --> 00:09:27,500 נא להיכנס. 129 00:09:40,875 --> 00:09:41,750 ערב טוב, גברתי. 130 00:09:41,916 --> 00:09:43,500 ערב טוב, קצין. לְהִתִיַשֵׁב. תודה לך. 131 00:09:43,625 --> 00:09:46,000 אני מתנצל על אי הנוחות, אבל זה מאוד חשוב. 132 00:09:46,500 --> 00:09:49,833 מפקד בסיס האוויר של לה, שכוואט, אני אישית ממליץ על המקרה הזה. 133 00:09:51,708 --> 00:09:53,625 אוקיי, אני אבדוק את זה. 134 00:09:53,791 --> 00:09:54,666 תודה לך. 135 00:10:08,166 --> 00:10:10,833 "סרי, שנקר גורוקאל." 136 00:10:45,291 --> 00:10:46,291 הרשה לי, אדוני. 137 00:10:46,958 --> 00:10:48,000 הנה לך, מוקטי. 138 00:10:50,416 --> 00:10:52,208 אני חייב לטפל במקרה הזה בעצמי, אדוני. 139 00:10:54,625 --> 00:10:55,500 מה זה? 140 00:10:57,166 --> 00:10:58,291 שקול את מצבך, מוקטי. 141 00:10:59,250 --> 00:11:01,500 פשוט תפנה את זה לאחד מהקולגות שלך. 142 00:11:01,583 --> 00:11:02,750 זה חשוב, אדוני. 143 00:11:03,500 --> 00:11:05,333 בסיס אוויר Leh הוציא צו מיוחד. 144 00:11:05,458 --> 00:11:07,833 (Praveen Chandra) 145 00:11:08,208 --> 00:11:09,208 אתה בטוח? 146 00:11:14,083 --> 00:11:15,000 בְּהֶחלֵט. 147 00:11:41,666 --> 00:11:42,625 אבא שלי… 148 00:11:46,458 --> 00:11:47,875 ידעתי איפה שנקר. 149 00:12:00,708 --> 00:12:01,750 אני חייב לעזוב, אבא. 150 00:12:18,625 --> 00:12:21,625 {\an8}"רשות שדות התעופה של הודו, נמל התעופה Kushok Bakula Rimpoche, Leh 151 00:12:38,208 --> 00:12:39,750 {\an8}- ספל גדול. טוב. 152 00:13:33,750 --> 00:13:34,625 {\an8}תחי הודו, אדוני. 153 00:13:34,708 --> 00:13:35,916 {\an8}תחי הודו, אדוני. 154 00:13:46,375 --> 00:13:47,375 {\an8}תודה. 155 00:13:56,291 --> 00:13:57,333 הרשה לי, אדוני. 156 00:13:57,750 --> 00:13:58,625 עזור לעצמך. 157 00:14:00,750 --> 00:14:01,625 תחי הודו, אדוני. 158 00:14:01,708 --> 00:14:02,583 תירגע. 159 00:14:03,291 --> 00:14:06,041 גברתי, אני מציג לך את סגן שנקר. 160 00:14:23,875 --> 00:14:24,833 שלום שנקר. 161 00:14:50,875 --> 00:14:52,166 אדוני, אני מרגיש שאני הולך להקיא. 162 00:14:53,375 --> 00:14:54,291 האם תאפשר לי לעזוב? 163 00:14:55,916 --> 00:14:56,833 תודה לך. 164 00:15:19,791 --> 00:15:21,875 מאז תחילת האבולוציה האנושית, 165 00:15:22,166 --> 00:15:25,541 נותרה תחושה מסוימת שמבלבלת את כולנו בלבול קיצוני. 166 00:15:26,583 --> 00:15:29,166 התחושה הזו הייתה מאיימת 167 00:15:29,250 --> 00:15:31,541 חברה אזרחית כבר אלפי שנים. 168 00:15:32,125 --> 00:15:33,333 והתחושה הזו 169 00:15:33,833 --> 00:15:34,708 זו אלימות. 170 00:15:34,791 --> 00:15:39,916 (דלהי, לפני שבע שנים) 171 00:15:40,958 --> 00:15:43,375 או אכזריות, או ברבריות, 172 00:15:44,083 --> 00:15:45,208 או אכזריות... 173 00:15:45,750 --> 00:15:47,083 זו רק תחושה אחת, 174 00:15:47,625 --> 00:15:50,875 אבל תמצאו לזה אלפי מילים נרדפות. 175 00:15:53,708 --> 00:15:57,750 זה לבדו מסביר 20 אחוז אחת הבעיות של הפסיכולוגיה המודרנית. 176 00:15:58,375 --> 00:16:01,250 המקבילה ההודית שלו היא "Hansa". 177 00:16:03,000 --> 00:16:05,791 אז מה בעצם הרעיון של המחקר שלך, מיס מוקטי? 178 00:16:05,958 --> 00:16:07,708 ובכן אדוני, אני עומד להסביר את זה. 179 00:16:08,833 --> 00:16:10,083 אז אני חושב, 180 00:16:10,291 --> 00:16:12,583 האלימות היא כמעט כמו נספח. 181 00:16:13,000 --> 00:16:14,416 מכיוון שקיומה כמעט חסר תועלת, 182 00:16:15,000 --> 00:16:16,333 אבל זה גורם לכאבים עזים. 183 00:16:17,416 --> 00:16:19,125 אז הרעיון שלי 184 00:16:19,708 --> 00:16:21,375 זה בדיוק כמו שהנספח מוסר, 185 00:16:21,750 --> 00:16:24,708 -ניתן גם להסיר את זה מהגוף. - שנקר, תפוס אותו! 186 00:16:27,000 --> 00:16:30,166 {\an8}בפסיכולוגיה המודרנית, אנחנו יכולים לטפל באלימות. 187 00:16:30,666 --> 00:16:34,041 {\an8}כל אדם יכול לחסל אותו לחלוטין. 188 00:16:34,750 --> 00:16:38,375 אז תיאורטית ומעשית, אם הייתה לי הזדמנות, 189 00:16:38,708 --> 00:16:43,416 אני יכול להוכיח שבני אדם מסוגלים... 190 00:16:44,333 --> 00:16:46,625 אנחנו מסוגלים… 191 00:16:47,958 --> 00:16:50,708 לנטוש כל התנהגות אלימה. 192 00:16:52,000 --> 00:16:52,875 לָנֶצַח. 193 00:16:54,958 --> 00:16:56,958 אני מבין שהמילים שלי אולי נשמעות מזעזעות עכשיו 194 00:16:57,208 --> 00:16:58,500 {\an8}אבל המחקר שלי מצביע על כך 195 00:16:59,208 --> 00:17:01,125 עד כמה הערכות פסיכולוגיות, 196 00:17:01,666 --> 00:17:04,041 וכמה ניסויים בפסיכולוגיה חברתית, 197 00:17:04,500 --> 00:17:06,375 {\an8}על ידי פסיכותרפיה, והיפנוזה, 198 00:17:06,500 --> 00:17:08,291 {\an8}ועם תרופות במידת הצורך... 199 00:17:08,958 --> 00:17:13,000 {\an8}את האנשים הכי אלימים אפשר לעשות רפורמה. 200 00:17:13,083 --> 00:17:14,750 {\an8}וגם תיקון קבוע. 201 00:17:15,541 --> 00:17:18,416 כן, פרופסורים ועמיתיי החוקרים היקרים, 202 00:17:18,500 --> 00:17:21,958 {\an8}אני מציג לך כאן את התזה שלי מתוך 2200 עמודים, 203 00:17:22,083 --> 00:17:23,833 {\an8}לשיקול ואישור. 204 00:17:24,500 --> 00:17:26,083 תחשוב על זה, כאשר… 205 00:17:27,125 --> 00:17:28,000 הו זה! 206 00:17:28,083 --> 00:17:28,958 היי אתה! 207 00:17:29,166 --> 00:17:30,333 שָׁם! לָצֵאת! 208 00:17:30,458 --> 00:17:32,333 {\an8}חפש למעלה. 209 00:17:32,875 --> 00:17:34,541 צא עכשיו... 210 00:17:37,250 --> 00:17:40,166 חפש בפינות האולם. 211 00:17:40,291 --> 00:17:42,791 חפש בכל מקום... 212 00:17:43,500 --> 00:17:44,458 - "צ'יטו"... - הו זה! 213 00:17:44,625 --> 00:17:47,666 צ'יטו, איפה אתה? אתה לא רואה שיש משהו חשוב... 214 00:17:48,125 --> 00:17:49,291 חפשו אותו! 215 00:17:49,375 --> 00:17:51,333 חפש את זה כאן... 216 00:17:51,875 --> 00:17:54,000 תפסיק להסתתר, צ'יטו, צא עכשיו. 217 00:17:54,250 --> 00:17:56,708 "צ'טו." 218 00:17:57,541 --> 00:17:58,916 סליחה ידידי... 219 00:17:59,250 --> 00:18:00,541 בבקשה שמע אותי. בבקשה… 220 00:18:00,791 --> 00:18:02,416 בבקשה תקשיבו לי... 221 00:18:03,250 --> 00:18:04,958 אני לא אחזור על זה, סליחה. 222 00:18:05,041 --> 00:18:07,541 - תירגע! לָצֵאת. 223 00:18:08,208 --> 00:18:09,916 זהו סטודנט שנה שלישית, תואר ראשון במדעים. 224 00:18:10,000 --> 00:18:11,375 בבקשה תתנהגי, גברתי... - צ'טן מלוטרה. 225 00:18:11,458 --> 00:18:12,500 תפסיק עם זה, אדוני. 226 00:18:12,666 --> 00:18:14,166 -הוא מאוד נרגש להשתתף... - תתקשר למשטרה. 227 00:18:14,250 --> 00:18:15,625 ...בבחירות. 228 00:18:15,708 --> 00:18:18,333 נלמד אותו לקח פשוט, לא להתרגש כל כך שוב. 229 00:18:18,791 --> 00:18:19,916 איזו פארסה! 230 00:18:20,000 --> 00:18:22,458 חברים שלי, אני בטוח מכולכם מכירים את שנקר. 231 00:18:22,541 --> 00:18:26,958 הקפד להצביע לשנקר, אחרת... 232 00:18:27,041 --> 00:18:28,625 שנקר ירדוף אחריך. 233 00:18:28,708 --> 00:18:29,833 אני אצביע עבורך. 234 00:18:29,916 --> 00:18:30,875 תפוס אותו. 235 00:18:31,041 --> 00:18:32,458 לעצור. -אתה חייב לזכור שלוש פיסות מידע... 236 00:18:49,541 --> 00:18:52,541 - קדימה, בוא נלך, ילד. - הזמן עבר. 237 00:18:52,666 --> 00:18:53,541 בוא נלך. 238 00:18:56,583 --> 00:18:57,500 אתה בסדר? 239 00:18:57,958 --> 00:18:59,250 - אדוני הנציב... - מה קורה? 240 00:19:00,166 --> 00:19:01,166 תן לי דקה בבקשה. 241 00:19:04,916 --> 00:19:07,625 אני מבקר לעתים קרובות בתחנת המשטרה של קמלה נגר... 242 00:19:08,458 --> 00:19:09,458 בבקשה. 243 00:19:09,625 --> 00:19:10,750 טוֹב. 244 00:19:11,458 --> 00:19:13,458 קדימה, נסה את מזלך. 245 00:19:20,291 --> 00:19:22,541 לו רק היית כל כך יפה, 246 00:19:23,416 --> 00:19:24,916 בחיים לא הייתי עושה דבר כזה. 247 00:19:33,625 --> 00:19:36,041 אם ילדה כל כך יפה הרימה את ידה, 248 00:19:37,166 --> 00:19:39,375 מגיע לו לנחות על הלחי של מישהו. 249 00:19:52,666 --> 00:19:54,458 "אלימות היא כמו נספח, 250 00:19:54,541 --> 00:19:56,416 ניתן גם להסיר אותו מהגוף. 251 00:19:56,958 --> 00:19:59,375 "ניתן לשנות בני אדם מאלימות." 252 00:20:00,083 --> 00:20:00,958 נכון? 253 00:20:01,041 --> 00:20:02,833 אלו הם הנספח של החברה. 254 00:20:04,000 --> 00:20:06,041 חולדות ביוב הן חלאות מזוינות! 255 00:20:06,875 --> 00:20:07,750 איזו פארסה! 256 00:20:07,833 --> 00:20:10,000 עבודת הדוקטורט שלך בת 2,200 עמודים 257 00:20:10,541 --> 00:20:13,583 זה לא יעזור לעולם אל תשנה אדם כמוהו, מוקטי. 258 00:20:13,750 --> 00:20:15,125 כמובן שאתה תעזור, אדוני. 259 00:20:15,208 --> 00:20:19,333 מה שיתקן אדם כמוהו זה חוק העונשין ההודי בלבד. 260 00:20:19,416 --> 00:20:21,666 אדוני, אני מבקש ממך לקרוא אותו פעם אחת. בבקשה. 261 00:20:21,791 --> 00:20:23,250 כמובן שאקרא את התזה שלך. 262 00:20:23,875 --> 00:20:26,791 אבל אני לא אאמץ את זה 263 00:20:26,916 --> 00:20:29,541 רק אחרי שאני רואה ראיות מוצקות בנושא. 264 00:20:29,791 --> 00:20:30,666 גברתי… 265 00:20:30,833 --> 00:20:32,583 יש הרבה נושאים בפסיכולוגיה התנהגותית, 266 00:20:33,375 --> 00:20:35,833 כמו התניות מסורתיות ונורמות תרבותיות 267 00:20:35,916 --> 00:20:37,625 תקשורת לא מילולית, 268 00:20:37,708 --> 00:20:38,958 יכולת לבחור כל אחד מהם. 269 00:20:39,291 --> 00:20:40,375 אבל אתה בחרת בנושא הזה! 270 00:20:41,500 --> 00:20:44,000 האם אתה מנסה להשיג דוקטורט? 271 00:20:44,083 --> 00:20:45,583 או פרס נובל? 272 00:20:45,958 --> 00:20:46,833 גברתי, אני באמת מאמין ש... 273 00:20:46,916 --> 00:20:47,875 - מאכזב! בוא נלך. 274 00:20:47,958 --> 00:20:50,166 פרופסורים, אני מבקש מכם לקרוא אותו פעם אחת. 275 00:20:50,250 --> 00:20:51,875 נדונות תוצאות בחירות ראשוניות בטלוויזיה, 276 00:20:52,000 --> 00:20:53,166 מי שיחלק מתנות חינם יזכה. 277 00:20:53,458 --> 00:20:55,000 גברתי, אני מתחנן בפניך... -הכל יהיה בחינם. 278 00:20:58,625 --> 00:20:59,500 רַע! 279 00:21:09,833 --> 00:21:11,375 אני צריך לדבר עם עורך דין. 280 00:21:11,458 --> 00:21:12,458 חבר שלי, 281 00:21:12,791 --> 00:21:15,125 אתה חושב שדוד יחלץ אותנו? 282 00:21:17,625 --> 00:21:19,458 האם צפית בסרט "קובי חושי קובהי גאם"? 283 00:21:20,958 --> 00:21:21,958 25 פעמים. 284 00:21:22,416 --> 00:21:24,875 בדיוק כמו שאמא מריחה 285 00:21:25,833 --> 00:21:27,500 - ריח הגעתו של בנה... - המשך. 286 00:21:28,166 --> 00:21:30,500 ...אני יודע מתי אבא עומד להגיע. 287 00:21:31,500 --> 00:21:33,833 מַבָּט. הוא הגיע. 288 00:21:37,583 --> 00:21:39,500 מר רגאב, ברוך הבא... - שלום. 289 00:21:39,583 --> 00:21:40,625 קַבָּלַת פָּנִים. - ללית, תפתחי את הדלת. 290 00:21:41,208 --> 00:21:42,708 עורך הדין שלהם הגיע. 291 00:21:42,833 --> 00:21:43,708 ההזמנה שלך, אדוני. 292 00:21:44,500 --> 00:21:45,500 דוֹד. 293 00:21:46,541 --> 00:21:49,541 -ומה לעשות? - לא יקרה כלום, אל תדאג. 294 00:21:49,791 --> 00:21:51,500 "הזמנת גברים" 295 00:21:53,000 --> 00:21:54,458 שלום, דוד. 296 00:21:56,166 --> 00:21:58,500 הו, ווילי. - התקרב. 297 00:21:59,458 --> 00:22:00,583 לפחות הוא משך אותי ביד. 298 00:22:00,666 --> 00:22:02,750 תהיה בשקט. זה מה שמגיע לך! 299 00:22:03,500 --> 00:22:05,958 למה אב ובנו רבים? 300 00:22:06,125 --> 00:22:07,916 סעיפים 204 ו-214 נרשמו על שמו 301 00:22:08,250 --> 00:22:09,541 ו-317 ו-380. 302 00:22:09,625 --> 00:22:12,000 - נראה שהוא קיבל ציונים גבוהים. – אלו לא הציונים שלו, אדוני. 303 00:22:12,250 --> 00:22:13,208 במקום זאת, סעיפים של חוק העונשין ההודי. 304 00:22:13,541 --> 00:22:14,833 הוא אנטי-חברתי, והוא לעולם לא יעשה רפורמה. 305 00:22:14,916 --> 00:22:16,000 רשום נגדו דיווח תחת מאמרים אלה. 306 00:22:16,208 --> 00:22:19,000 אבא, אתה לא עורך הדין היחיד בדלהי. 307 00:22:19,458 --> 00:22:21,916 יש הרבה עורכי דין בעיר הזאת. 308 00:22:22,291 --> 00:22:23,250 בבקשה עזוב עכשיו. 309 00:22:23,500 --> 00:22:24,833 ואני אחזור הביתה לארוחת ערב. 310 00:22:25,208 --> 00:22:26,458 מכינים מרק עדשים וירקות וקארי תפוחי אדמה. 311 00:22:26,541 --> 00:22:27,708 – ואני אבוא. - למה אתה חוזר פנימה? 312 00:22:27,791 --> 00:22:29,375 אני אשבור לך את הרגל! 313 00:22:29,625 --> 00:22:30,625 בוא אז. תשבור את זה. 314 00:22:31,625 --> 00:22:32,666 צא לי מהפנים. 315 00:22:33,791 --> 00:22:35,375 כאילו השופט העליון יבוא להציל אותו. 316 00:22:39,125 --> 00:22:40,000 רשמת נגדו דו"ח? 317 00:22:42,500 --> 00:22:43,375 תודה לך. 318 00:22:45,000 --> 00:22:47,333 יום האהבה הוא שבוע הבא. 319 00:22:47,833 --> 00:22:49,500 אף אחד מאיתנו לא ימצא חברה בכל מקרה, 320 00:22:50,125 --> 00:22:52,083 אבל לפחות היינו רואים את הבנות באוניברסיטה. 321 00:22:52,416 --> 00:22:53,541 כדאי לא לתת לדוד לעזוב. 322 00:22:55,166 --> 00:22:57,250 הוא יחלץ אותנו אחרי כמה סטירות. 323 00:22:57,625 --> 00:22:59,458 אני אבלה את יום האהבה תקוע איתך. 324 00:22:59,625 --> 00:23:01,666 היית צריך לפחות להתגלח! 325 00:23:21,000 --> 00:23:22,833 "אזור מוגבל" 326 00:23:30,041 --> 00:23:30,958 תודה לך. 327 00:23:39,458 --> 00:23:40,458 מה שמך? 328 00:23:42,333 --> 00:23:43,791 לאיזה אל הוקדש המקדש הזה? 329 00:23:47,291 --> 00:23:48,166 לאל שנקר. 330 00:23:50,375 --> 00:23:51,250 "שנקר"? 331 00:23:52,583 --> 00:23:53,791 בסדר, שנקר, 332 00:23:54,791 --> 00:23:57,708 באתי לדבר איתך על משהו שיועיל לך. 333 00:23:58,291 --> 00:24:01,416 המורים שלי חושבים... 334 00:24:02,541 --> 00:24:04,000 אתה כמו... 335 00:24:04,541 --> 00:24:05,666 בעצם… 336 00:24:05,875 --> 00:24:07,833 כאילו… 337 00:24:08,291 --> 00:24:09,291 מה השם של הדבר הזה? 338 00:24:09,458 --> 00:24:10,333 צינור ביוב. 339 00:24:10,416 --> 00:24:12,500 מהי ההוויה שחיה בתוכו? 340 00:24:12,791 --> 00:24:15,208 יצורים קטנים ומפחידים? 341 00:24:16,125 --> 00:24:18,000 עַכְבָּר. בְּסֵדֶר. חולדת ביוב. 342 00:24:20,833 --> 00:24:22,666 זו לא דעתי. אבל דעתם. 343 00:24:25,541 --> 00:24:26,666 וואו! 344 00:24:28,083 --> 00:24:29,833 למעשה, אני יכול להפוך אותך לאנושי. 345 00:24:30,291 --> 00:24:31,166 כלומר, 346 00:24:32,291 --> 00:24:35,208 אני יכול לעשות אותך רחמן ושליו. 347 00:24:47,000 --> 00:24:48,916 איך תצליחו לבצע משימה כה ענקית? 348 00:24:53,166 --> 00:24:55,916 ננסה כמה דברים. 349 00:24:57,375 --> 00:24:58,791 איזה מזל יש לך! 350 00:25:01,166 --> 00:25:03,416 אני מתכוון לנסות דברים כמו... 351 00:25:03,750 --> 00:25:05,500 הבחור שפגעת בו, 352 00:25:06,083 --> 00:25:08,166 אתה צריך פשוט להתנצל בפניו בפומבי. 353 00:25:09,416 --> 00:25:11,208 לאחר מכן נערוך מפגשים אישיים, 354 00:25:11,500 --> 00:25:13,333 כדי להכיר אותך יותר. 355 00:25:14,000 --> 00:25:15,750 אז אני אתן לך משימות לביצוע. 356 00:25:15,833 --> 00:25:18,208 האם אעשה את כל זה לפני שנתחתן או אחרי? 357 00:25:19,375 --> 00:25:20,250 סליחה? 358 00:25:20,791 --> 00:25:22,666 אתה יכול לעשות את כל זה גם אחרי שתהפוך לחברה שלי. 359 00:25:24,208 --> 00:25:25,458 השתגעת או מה? 360 00:25:26,291 --> 00:25:27,708 למה לי להתחבר איתך? 361 00:25:28,125 --> 00:25:30,625 על סמך מה תערוך אז מפגשים פרטניים? 362 00:25:32,083 --> 00:25:33,416 למה לי להקשיב לך? 363 00:25:34,250 --> 00:25:35,916 למה ביצעתי עבורך משימות? 364 00:25:36,791 --> 00:25:39,750 למה אני צריך להתנצל בפני הממזר הארור הזה? 365 00:25:41,458 --> 00:25:44,291 האיש עושה את כל זה עבור אשתו בלבד. 366 00:25:44,625 --> 00:25:46,250 לא עבור אישה טרנסית 367 00:25:46,458 --> 00:25:48,833 היא קנתה לו משקה קל. 368 00:25:49,125 --> 00:25:51,500 אבל אתה תהפוך לאדם טוב יותר! 369 00:25:58,916 --> 00:25:59,791 לָקוּם. 370 00:26:00,833 --> 00:26:02,458 - לפחות תקשיב לי. - עגלה! 371 00:26:02,708 --> 00:26:04,041 תקשיב למה שיש לי להגיד. 372 00:26:04,500 --> 00:26:07,291 שנקר, אנחנו צריכים לנסות את זה. בוא נלך. 373 00:26:07,375 --> 00:26:09,000 - אל תנצל את היופי שלך כדי לכפות את דעתך! -חכה רגע. 374 00:26:09,708 --> 00:26:10,625 בוא נלך! 375 00:26:14,166 --> 00:26:16,708 אני כבר יותר טוב מ-99 אחוז מהצעירים. 376 00:26:17,541 --> 00:26:20,041 אני מושלם כמעט כמו אלוהים קרישנה! 377 00:26:21,166 --> 00:26:22,041 {\an8}אני מסיע את הגברת לביתה. 378 00:26:46,250 --> 00:26:47,125 סליחה. 379 00:26:48,375 --> 00:26:50,458 איפה המחלקה לביוכימיה? 380 00:26:51,791 --> 00:26:53,291 אני הולך מהכיוון הזה. אני אראה לך את הדרך. 381 00:26:55,000 --> 00:26:56,416 אז אתה עוזר הוראה כאן? 382 00:26:56,958 --> 00:26:57,833 עוזרת הוראה זמנית. 383 00:26:58,291 --> 00:26:59,166 וואו. 384 00:26:59,375 --> 00:27:00,833 אני נוסע לארצות הברית ללמוד לדוקטורט ברפואה, 385 00:27:01,208 --> 00:27:02,291 אז אני פנוי עד שאקבל את מימון המלגה. 386 00:27:03,291 --> 00:27:05,083 הייתה פה עבודה פתוחה, והתקבלתי. 387 00:27:05,500 --> 00:27:06,583 זה רע! 388 00:27:07,208 --> 00:27:09,125 אני מתקשה להשיג כאן דוקטורט. 389 00:27:09,375 --> 00:27:11,333 ואתה ממלא את תפקיד עוזר ההוראה וכל זה! 390 00:27:11,875 --> 00:27:13,041 ממש מזל, חבר. 391 00:27:13,875 --> 00:27:15,083 וגם חרוץ. 392 00:27:15,666 --> 00:27:16,541 כַּמוּבָן. 393 00:27:19,166 --> 00:27:20,041 "ג'ז'יט." 394 00:27:20,875 --> 00:27:21,750 "מוקטי." 395 00:27:22,958 --> 00:27:23,833 רד למטה! 396 00:27:24,250 --> 00:27:25,125 מה זה… 397 00:27:25,875 --> 00:27:26,750 רגע אחד. 398 00:27:27,166 --> 00:27:28,041 קַבָּלַת פָּנִים. 399 00:27:28,166 --> 00:27:30,041 {\an8}בואו נלמד עוד רומנטיקן לקח. 400 00:27:30,125 --> 00:27:32,250 {\an8}תן לי עוד טיל. עוד אחד. 401 00:27:32,333 --> 00:27:33,541 בוא נלך. 402 00:27:33,791 --> 00:27:35,166 -בזהירות. - האיש הזה. 403 00:27:35,750 --> 00:27:37,208 תפוצץ אותם! 404 00:27:37,666 --> 00:27:39,625 להפעיל את כולם. 405 00:27:39,958 --> 00:27:40,916 לִברוֹחַ! 406 00:27:42,250 --> 00:27:44,458 - ההוא בכחול? היא חזרה, שנקר. 407 00:27:45,041 --> 00:27:46,250 האם אתה מדליק זיקוקים? 408 00:27:48,000 --> 00:27:48,875 לֹא. 409 00:27:50,458 --> 00:27:53,083 במקום זאת, הוא תופס את עצמו, מתלקח ואז עף לאוויר! 410 00:27:54,208 --> 00:27:55,791 איבדת את דעתך? 411 00:27:56,208 --> 00:27:57,416 מה דעתך להתקשר שוב למשטרה? 412 00:27:57,625 --> 00:27:58,833 מִשׁטָרָה! 413 00:28:01,541 --> 00:28:03,333 מה המשטרה תעשה, גברתי? 414 00:28:04,541 --> 00:28:07,000 אפילו ממשלת המדינה לא תוכל להתמודד איתנו. 415 00:28:08,458 --> 00:28:11,083 האפשרות היחידה שלך היא להתקשר עם כוחות הביטחון של המתקנים, גברתי. 416 00:28:12,250 --> 00:28:13,375 בוא נלך. 417 00:28:14,000 --> 00:28:15,916 תגיד לי, מה הבעיה שלך בחיים? מר שנקר? 418 00:28:17,000 --> 00:28:18,666 - האם זה שאיבדת את דעתך? לֹא. 419 00:28:19,750 --> 00:28:20,625 הבעיה שלי היא בגורל שלי. 420 00:28:21,541 --> 00:28:22,458 תראה את החבר'ה האלה... 421 00:28:23,208 --> 00:28:24,833 גבוה, רחב כתפיים ונאה, 422 00:28:24,916 --> 00:28:28,125 אבל לאף אחד מהם אין חברה ביום האהבה. 423 00:28:29,250 --> 00:28:30,875 תשכח מהם, הם עדיין סטודנטים... 424 00:28:31,375 --> 00:28:32,250 אבל אפילו לי אין חברה. 425 00:28:33,125 --> 00:28:34,708 נשיא איגוד הסטודנטים של אוניברסיטת דלהי! 426 00:28:34,958 --> 00:28:35,833 נָכוֹן. 427 00:28:36,250 --> 00:28:39,333 אף ילדה לא יולדת הראש שלה על הכתף שלי והיא אומרת, 428 00:28:39,416 --> 00:28:41,750 "תשמע, אתה משוגע? 429 00:28:42,500 --> 00:28:44,166 למה אתה כל כך מודאג? 430 00:28:44,833 --> 00:28:46,125 הכל יהיה בסדר". 431 00:28:48,791 --> 00:28:49,958 זה נכון. 432 00:28:53,416 --> 00:28:56,041 {\an8}"דיור לסטודנטים צעירים" 433 00:28:58,208 --> 00:29:01,291 האם הם יודעים שזה יום האהבה? ואין שירות חניה? 434 00:29:04,625 --> 00:29:05,833 אני אוהב אותך! 435 00:29:06,958 --> 00:29:08,791 {\an8}יש כאן עוד שני אוהבים. 436 00:29:08,875 --> 00:29:10,750 אנחנו רק חברים, אחי. 437 00:29:10,833 --> 00:29:11,750 {\an8}שני חברים? 438 00:29:12,708 --> 00:29:14,458 {\an8}חברים צריכים להיות כמו "ג'יי" ו"ורו" בסרט "שולי". 439 00:29:14,541 --> 00:29:16,666 {\an8}לגבי השאר, הם מרמים אחד את השני. 440 00:29:17,541 --> 00:29:18,625 כל עוד אתה לא מחובר, 441 00:29:18,708 --> 00:29:19,833 -אף אחד לא יהיה מחובר. - תקשיב, 442 00:29:20,958 --> 00:29:21,958 אתה משוגע? 443 00:29:22,875 --> 00:29:24,250 למה אתה כל כך מודאג? 444 00:29:25,291 --> 00:29:26,333 הכל יהיה בסדר. 445 00:29:28,416 --> 00:29:30,000 כל עוד אתה רוצה לשמוע את זה, אני אגיד את זה. 446 00:29:30,416 --> 00:29:32,875 אתה צריך לשים את הראש על הכתף שלו ואת אומרת את זה, גברתי. 447 00:29:43,375 --> 00:29:44,333 בדוק את זה 448 00:29:45,000 --> 00:29:46,041 לא ייאמן! 449 00:29:50,375 --> 00:29:52,000 מגדל אייפל. 450 00:29:57,833 --> 00:30:00,666 תקשיב, אתה משוגע? 451 00:30:02,125 --> 00:30:03,416 למה אתה כל כך מודאג? 452 00:30:04,291 --> 00:30:05,541 הכל יהיה בסדר. 453 00:30:06,583 --> 00:30:07,833 היום הוא יום האהבה, 454 00:30:09,708 --> 00:30:10,958 קח אותי לדייט. 455 00:30:13,000 --> 00:30:14,916 משאלתך תתגשם ואני אסיים את התזה שלי. 456 00:30:15,750 --> 00:30:17,583 מה דעתך? 457 00:30:23,333 --> 00:30:26,208 למה את מתעקשת להרוס חיים של בחור צעיר, גברתי? 458 00:30:32,125 --> 00:30:34,375 אם אתאהב, אשרוף את דלהי. 459 00:30:36,333 --> 00:30:38,208 זה העסק שלך ושל דלהי. 460 00:30:39,083 --> 00:30:41,416 אני אהיה כנה איתך, אני כאן כדי לסיים את עבודתי. 461 00:30:42,416 --> 00:30:44,833 אבל אם אתה רוצה להפוך את זה לסיפור אהבה, זה העסק שלך. 462 00:30:48,708 --> 00:30:51,791 אז אין אפילו אחוז אחד להתאהב בי? 463 00:30:54,000 --> 00:30:54,958 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 464 00:30:57,458 --> 00:30:58,333 תגיד לי, 465 00:30:58,791 --> 00:30:59,708 האם אתה רוצה לקחת את הסיכון הזה? 466 00:31:02,750 --> 00:31:04,666 אמרת שאתה מוצא אותי יפה, 467 00:31:05,500 --> 00:31:07,041 אז קדימה, קחו סיכון 468 00:31:07,750 --> 00:31:08,750 לילדה יפה. 469 00:31:13,458 --> 00:31:14,333 טוֹב. 470 00:31:14,583 --> 00:31:15,541 תשכח מזה. 471 00:31:15,666 --> 00:31:20,375 ממילא העיר מלאה בחולדות ביוב. 472 00:31:21,750 --> 00:31:22,875 אם זה לא אתה, זה יהיה מישהו אחר. 473 00:31:23,916 --> 00:31:24,791 רגע… 474 00:31:27,583 --> 00:31:28,708 אני אקח את הסיכון. 475 00:31:36,875 --> 00:31:37,750 אלוהים יודע הכי טוב, 476 00:31:39,041 --> 00:31:41,166 אתה עלול להתאהב בי למרות שאני עכברוש שכן. 477 00:31:49,875 --> 00:31:53,958 "תירגע, ידידי, תירגע 478 00:31:54,125 --> 00:31:57,916 כל מה שאני רוצה זה שתהיה קרוב אלי 479 00:31:58,083 --> 00:32:02,000 תירגע, ידידי, תירגע 480 00:32:02,500 --> 00:32:06,125 תן לי לספר לך איך אני מרגיש עכשיו..." 481 00:32:07,250 --> 00:32:08,125 מי אתה? 482 00:32:08,583 --> 00:32:09,500 אבל מי אתה? 483 00:32:10,541 --> 00:32:11,625 "שנקר". 484 00:32:12,166 --> 00:32:13,250 אני שנקר הרקדן. 485 00:32:14,291 --> 00:32:16,458 תופיע כשהילדה מופיעה. 486 00:32:17,291 --> 00:32:18,166 מַבָּט. 487 00:32:18,625 --> 00:32:19,541 הנה היא באה. 488 00:32:24,125 --> 00:32:27,958 "תירגע, ידידי, תירגע 489 00:32:28,458 --> 00:32:32,041 תן לי לספר לך איך אני מרגיש עכשיו 490 00:32:32,583 --> 00:32:36,291 אני נמשך אליך, אבל אם מערכת היחסים שלנו תיכשל... 491 00:32:36,791 --> 00:32:40,500 אני אאבד את דעתי, ולא אעמוד 492 00:32:40,916 --> 00:32:44,666 תירגע, ידידי, תירגע 493 00:32:45,083 --> 00:32:48,708 האהבה שלי אליך גורמת לי לאבד את שיווי המשקל..." 494 00:32:49,666 --> 00:32:50,833 מי גר איתך בבית? 495 00:32:51,583 --> 00:32:52,458 אני ואבא שלי. 496 00:32:53,250 --> 00:32:54,125 ואמא שלך? 497 00:33:01,166 --> 00:33:02,916 איך היחסים שלך עם אביך? 498 00:33:04,166 --> 00:33:05,083 מדהים. 499 00:33:05,375 --> 00:33:07,666 הוא מסר אותי למשטרה ואז שחרר אותי בערבות. 500 00:33:09,125 --> 00:33:10,625 מובן! תגיד לי, מה אתה אוהב בעצמך? 501 00:33:10,833 --> 00:33:11,708 בעצמי? 502 00:33:12,750 --> 00:33:14,208 הכל במציאות. 503 00:33:14,666 --> 00:33:16,208 במיוחד הטבע שלי. 504 00:33:16,791 --> 00:33:18,000 מה אתה אוהב בי? 505 00:33:18,416 --> 00:33:19,375 הגוף שלך. 506 00:33:43,541 --> 00:33:47,666 "כשאני איתך 507 00:33:47,791 --> 00:33:51,583 כל החיים שלי הופכים יפים יותר 508 00:33:52,000 --> 00:33:55,791 מחשבות קטנות וסתמיות גורמות לי לאבד את שפיותי 509 00:33:56,166 --> 00:33:58,458 אני צועק שנמאס לי מזה 510 00:34:00,083 --> 00:34:04,375 אפילו להבת החום מסתובבת בעיניי לשמחת האביב 511 00:34:04,541 --> 00:34:08,208 וכולם סביבי נראים במצב טוב יותר 512 00:34:08,291 --> 00:34:12,166 תירגע, ידידי, תירגע 513 00:34:12,541 --> 00:34:16,250 האהבה שלי אליך גורמת לי לאבד את שיווי המשקל..." 514 00:34:18,125 --> 00:34:19,208 שלום… 515 00:34:21,791 --> 00:34:23,250 מה אתה כותב? 516 00:34:24,333 --> 00:34:25,416 מה שאני כותב באנגלית. 517 00:34:25,958 --> 00:34:27,125 ואתה לא תבין את זה. 518 00:34:31,208 --> 00:34:33,541 -עמוד בתור. - סליחה. 519 00:34:33,625 --> 00:34:34,666 תודה לך. זז הצידה. 520 00:34:34,750 --> 00:34:37,500 {\an8}- שלום. אני רוצה ללמוד אנגלית. - למה אתה לא עומד בתור? 521 00:34:37,583 --> 00:34:39,291 בסדר. אבל חכה בתור בבקשה. 522 00:34:39,375 --> 00:34:43,041 אני תמיד מערבב בין צירופים, כינויים וכמה מילים... 523 00:34:43,458 --> 00:34:45,500 {\an8}- ומילות יחס. - כן, ומילות יחס. 524 00:34:45,625 --> 00:34:46,666 לכולם יש אותה בעיה. 525 00:34:46,750 --> 00:34:47,791 - תעמוד בתור, בבקשה. טוֹב. 526 00:34:47,875 --> 00:34:49,125 מַה? טוֹב. 527 00:34:52,458 --> 00:34:56,583 הסמטאות של דלהי הישנה 528 00:34:56,666 --> 00:35:00,375 מתחדש עם הנוכחות שלך 529 00:35:00,833 --> 00:35:04,833 אפילו אוטובוסים חלודים ורעועים 530 00:35:05,000 --> 00:35:07,416 נראה שהוא מתכונן לטיסה 531 00:35:09,208 --> 00:35:13,250 התחושה נראית כנה אבל זו לא האמת 532 00:35:13,333 --> 00:35:17,125 אבל אתה סיפור ערמומי ומורכב 533 00:35:17,208 --> 00:35:20,125 "תירגע, ידידי, תירגע." - מה אתה עושה? 534 00:35:20,208 --> 00:35:21,125 אני מנסה. 535 00:35:21,333 --> 00:35:25,250 "האהבה שלי אליך גורמת לי לאבד שיווי משקל." 536 00:35:25,583 --> 00:35:27,583 מה העוני סביבך מניע אותך? 537 00:35:28,875 --> 00:35:30,791 לפגוע בעשירים. 538 00:35:34,875 --> 00:35:36,791 איך אתה מרגיש לגבי העשירים? 539 00:35:37,083 --> 00:35:38,958 זה אותו דבר. חייבים להכות אותם. 540 00:35:40,791 --> 00:35:42,208 מה אתה רוצה להיות? 541 00:35:44,208 --> 00:35:48,666 נִברֶשֶׁת. אבל עשיר מאוד אף אחד לא יכול להכות אותי. 542 00:35:48,791 --> 00:35:49,875 מובן! 543 00:35:50,000 --> 00:35:53,833 "תירגע, ידידי, תירגע 544 00:35:54,125 --> 00:35:57,916 תירגע, ידידי, תירגע 545 00:35:58,583 --> 00:36:05,583 תירגע, ידידי, תירגע. 546 00:36:06,541 --> 00:36:07,916 שלום, הפד? למה התחמקת מאיתנו? 547 00:36:08,125 --> 00:36:10,291 - למה לא ענית לנו? - לא ראיתי אותך. 548 00:36:10,375 --> 00:36:12,083 - כמובן, קשה לך לראות אותנו! באמת? 549 00:36:12,166 --> 00:36:13,250 כל כך מהר? 550 00:36:13,750 --> 00:36:15,750 האם תמשיך לבזבז את זמנך בכיף ובריקוד? או שתפעל? 551 00:36:21,500 --> 00:36:22,666 איך אתה יודע על ריקוד? 552 00:36:23,541 --> 00:36:26,083 עברתי את זה בעבר, ידידי. 553 00:36:27,708 --> 00:36:28,583 ספר לי משהו, 554 00:36:28,708 --> 00:36:30,458 האם אתה מתכוון להמשיך לבזבז את הזמן והאנרגיה שלך? על הילדה הזו, 555 00:36:30,541 --> 00:36:31,666 או שתפעל? 556 00:36:32,833 --> 00:36:33,791 עשיתי זאת. 557 00:36:34,708 --> 00:36:35,750 בְּסֵדֶר. מַה? 558 00:36:40,500 --> 00:36:42,625 נגעתי בידה שלי פעם אחת. 559 00:36:43,416 --> 00:36:44,958 נגעתי ברגל שלה עם הרגל שלי פעם אחת. 560 00:36:46,000 --> 00:36:48,208 גם אני נגעתי בלחי פעם אחת. 561 00:36:49,875 --> 00:36:51,958 אתה לא חייב לסגוד לה, חבר! 562 00:36:52,791 --> 00:36:54,125 וגם לא משתחווה לפניה! 563 00:36:54,250 --> 00:36:56,791 כשאתה כורע לקבל את ברכתה, אף פעם לא היה לך רעיון? 564 00:36:57,250 --> 00:36:58,750 אני מדבר על כיף. תהנה, אחי. 565 00:36:58,833 --> 00:37:00,916 אתה אמור להשתעשע עם הבחורה! 566 00:37:01,250 --> 00:37:02,541 שנקר, תקשיב לי... 567 00:37:02,750 --> 00:37:05,041 לא למדת כלום מהסרטים? 568 00:37:05,291 --> 00:37:07,375 ילד וילדה אמורים ליהנות ביחד! 569 00:37:07,708 --> 00:37:08,875 אתה לא מבין את זה? 570 00:37:09,625 --> 00:37:10,500 דבר איתה. 571 00:37:11,458 --> 00:37:12,500 "חדר פרופסורים" 572 00:37:24,125 --> 00:37:25,041 ובכן… 573 00:37:25,916 --> 00:37:26,833 בסדר. 574 00:37:28,750 --> 00:37:30,000 מתוקים, אדוני. 575 00:37:30,083 --> 00:37:31,875 - מזל טוב. תודה לך, אדוני. 576 00:37:31,958 --> 00:37:33,250 כל זה בזכות ברכתך. 577 00:37:34,083 --> 00:37:35,916 אדוני, בבקשה קח עוד. - לא, זה מספיק. 578 00:37:36,000 --> 00:37:37,500 אדוני, אלו הממתקים האהובים עליך. 579 00:37:46,958 --> 00:37:47,875 מה קורה? 580 00:37:48,250 --> 00:37:49,416 אדוני, אני אשאיר את זה כאן. 581 00:37:49,500 --> 00:37:50,375 עדיין לא קיימת איתה יחסי מין? 582 00:37:52,000 --> 00:37:53,041 וואו! 583 00:37:55,125 --> 00:37:56,000 אני לא מאמין לזה! 584 00:38:04,291 --> 00:38:05,208 שלום… 585 00:38:07,166 --> 00:38:08,708 אל תתנו לו לעזוב! 586 00:38:09,041 --> 00:38:09,916 אני בא. 587 00:38:15,458 --> 00:38:16,375 גברת צעירה. 588 00:38:16,750 --> 00:38:18,000 האיש הזה בדיוק בא לכאן... 589 00:38:21,041 --> 00:38:22,375 כדי לקיים יחסי מין. 590 00:38:23,291 --> 00:38:26,041 אתה תמשיך בניסויים, והוא ישיג את הדוקטורט שלו. 591 00:38:26,125 --> 00:38:27,333 אז סליחה, גברתי. 592 00:38:27,416 --> 00:38:28,291 אני אסתדר. 593 00:38:28,375 --> 00:38:30,000 אדוני, אני אערוך את זה ואחזור. 594 00:38:30,083 --> 00:38:31,250 תן לי קצת זמן, בבקשה. 595 00:38:37,083 --> 00:38:38,083 אֵיפֹה? 596 00:38:38,708 --> 00:38:39,916 קדימה, מהר, בוא נלך. 597 00:38:40,125 --> 00:38:41,083 תבריג את זה. 598 00:38:49,541 --> 00:38:51,041 איך אתה מעז לעשות את זה לתלמיד, ממזר? 599 00:38:51,625 --> 00:38:52,958 - קיבלתי מכה בראש. -רגע אחד... 600 00:38:54,666 --> 00:38:56,833 ככה מתנהגים עם מי שמשלמים פחות? 601 00:38:56,916 --> 00:38:58,500 {\an8}מי אתה חושב שאתה? 602 00:39:02,583 --> 00:39:04,458 הצית את האוטובוס, שנקר. - "שנקר"! 603 00:39:06,083 --> 00:39:09,041 תראה את האוטובוס! שָׁם! 604 00:39:10,375 --> 00:39:11,833 החברים שלי היו בהלם. תרסק את האוטובוס! 605 00:39:12,666 --> 00:39:13,666 הצית אותו, שנקר. 606 00:39:13,958 --> 00:39:16,250 תחכה ותראה, אנחנו נעלה אותו באש. 607 00:39:17,166 --> 00:39:18,833 הצית אותו, שנקר. 608 00:39:19,708 --> 00:39:20,708 מר מאתור? 609 00:39:20,833 --> 00:39:22,250 אתה מוכן לבוא לשער בבקשה? 610 00:39:23,416 --> 00:39:25,333 על הכביש. פנה ימינה אחרי שאתה יוצא מהשער. 611 00:39:25,625 --> 00:39:26,875 כן, תודה. 612 00:39:29,500 --> 00:39:30,416 קום, אדוני. 613 00:39:30,833 --> 00:39:32,541 - אל תקום. – קום, ואל תפחד. 614 00:39:33,250 --> 00:39:34,166 לָקוּם. 615 00:39:34,875 --> 00:39:35,916 אני מתנצל. 616 00:39:41,208 --> 00:39:42,208 תן לו סטירה. 617 00:39:45,250 --> 00:39:46,166 תן לו סטירה. 618 00:39:47,000 --> 00:39:48,458 זה לא מועיל, גברתי. תשכח מזה. 619 00:39:48,875 --> 00:39:50,041 הוא לא היכה אותך? 620 00:39:51,083 --> 00:39:52,333 הוא צריך לדעת איך זה מרגיש. 621 00:39:52,500 --> 00:39:53,500 תן לו סטירה. 622 00:39:55,708 --> 00:39:57,958 שאסטור לך, אדוני? 623 00:39:58,041 --> 00:39:58,916 תעשה את זה! 624 00:40:03,000 --> 00:40:04,000 "שנקר!" 625 00:40:04,500 --> 00:40:06,083 מה לימדתי אותך בחודשיים האחרונים? 626 00:40:06,750 --> 00:40:08,458 אתה לא תרביץ לו. מוּשָׂג? 627 00:40:12,208 --> 00:40:13,083 לָקוּם. 628 00:40:14,791 --> 00:40:15,750 שוב סטירה לו. 629 00:40:16,916 --> 00:40:18,458 למה את מתעקשת, גברתי? 630 00:40:18,583 --> 00:40:20,958 הוא לא יפגע בך. הוא עובר טיפול. 631 00:40:21,166 --> 00:40:22,041 תן לו סטירה. 632 00:40:23,166 --> 00:40:24,458 האיש הזה הוא ברברי. 633 00:40:24,541 --> 00:40:26,291 תאמין במילה שלי, זה לא יזיק לך. 634 00:40:26,791 --> 00:40:27,666 תן לו סטירה. 635 00:40:34,041 --> 00:40:35,916 שנקר, שלטו במזגכם! 636 00:40:36,458 --> 00:40:38,083 - שלטו בעצבים שלכם! -אתה חושב שאתה יכול לנצח אותו? 637 00:40:38,166 --> 00:40:39,250 מה לימדתי אותך? 638 00:40:39,583 --> 00:40:40,500 לנשום… 639 00:40:40,916 --> 00:40:42,291 לנשום. טוֹב. 640 00:40:42,666 --> 00:40:43,666 סופר לאחור. 641 00:40:44,916 --> 00:40:46,041 לא משנה מה יקרה, 642 00:40:46,708 --> 00:40:49,291 אתה לא תרביץ לו. מוּשָׂג? 643 00:40:51,416 --> 00:40:52,750 אתה לא תרביץ לו. 644 00:40:52,958 --> 00:40:53,833 בוא נלך. 645 00:40:56,291 --> 00:40:57,208 הכה אותו שוב. 646 00:41:00,958 --> 00:41:01,833 - "שנקר"! - הכה אותו! 647 00:41:01,916 --> 00:41:03,541 - שנקר, תפסיק! -למה אתה מכה אותי? 648 00:41:03,625 --> 00:41:04,791 עצור, שנקר. 649 00:41:05,583 --> 00:41:06,625 -אתה רוצה להכות אותו? לעצור! 650 00:41:06,708 --> 00:41:09,500 שנקר, מר מאתור בדרך. 651 00:41:09,791 --> 00:41:11,000 שנקר, מר מאתור בדרך. 652 00:41:11,083 --> 00:41:12,625 -אתה רוצה להרביץ לי? לעצור! 653 00:41:13,291 --> 00:41:15,125 הכל ייהרס אם מר מטור יראה את זה. 654 00:41:15,375 --> 00:41:17,291 אני עובד על זה כבר שלוש שנים. 655 00:41:17,375 --> 00:41:18,375 העתיד שלי מונח על כף המאזניים. 656 00:41:19,000 --> 00:41:20,208 בבקשה אל תהרוס אותו. 657 00:41:20,500 --> 00:41:21,750 זה מספיק, חבר. 658 00:41:22,791 --> 00:41:23,791 זה מספיק. 659 00:41:28,541 --> 00:41:29,666 הם הביאו שני כיסאות. 660 00:41:31,708 --> 00:41:34,958 {\an8}תירגע, כולם. 661 00:41:35,875 --> 00:41:36,750 {\an8}בוא ושב. 662 00:41:36,958 --> 00:41:39,708 חזור בבקשה. 663 00:41:41,333 --> 00:41:42,708 - הישארו רגועים. - הם התיישבו. 664 00:41:44,416 --> 00:41:46,875 תפסיק לצעוק! הם נסוגו. 665 00:41:47,000 --> 00:41:48,583 הוא מתנהג בגסות! 666 00:41:48,666 --> 00:41:49,750 מה זה הפארסה הזאת? 667 00:41:51,458 --> 00:41:52,708 אני לא יכול להמשיך. 668 00:41:52,958 --> 00:41:53,916 אני מרגיש משועמם. 669 00:41:54,333 --> 00:41:55,208 שִׁעֲמוּם? 670 00:41:55,750 --> 00:41:56,666 מִילִימֶטֶר? 671 00:41:57,666 --> 00:41:58,916 מהמשך זה חודשיים. 672 00:42:00,125 --> 00:42:01,666 זו התשובה לשאלות המטופשות האלה. 673 00:42:01,833 --> 00:42:03,000 זה להעמיד פנים שהוא בחור נחמד. 674 00:42:04,958 --> 00:42:06,041 אני רוצה את זה… 675 00:42:07,458 --> 00:42:08,541 מה? 676 00:42:09,708 --> 00:42:10,666 אני רוצה את זה. 677 00:42:11,625 --> 00:42:12,500 למה אתה מתכוון? 678 00:42:19,250 --> 00:42:21,166 תהנה. אני רוצה כיף. 679 00:42:21,583 --> 00:42:22,500 כיף… 680 00:42:22,916 --> 00:42:23,791 למה אתה מתכוון ב"כיף"? 681 00:42:24,416 --> 00:42:25,291 להנאה יש משמעות אחת. 682 00:42:25,750 --> 00:42:27,208 כֵּיף? איך תשיג את זה? 683 00:42:27,416 --> 00:42:28,333 איך אתה חושב? 684 00:42:30,125 --> 00:42:31,375 כל הזמן חושב על עבודה... 685 00:42:33,333 --> 00:42:34,750 צריך גם להנות. 686 00:42:39,791 --> 00:42:40,666 הסכמנו. 687 00:42:42,875 --> 00:42:43,833 אני אתן לך הנאה. 688 00:42:47,166 --> 00:42:48,125 אבל אתה צריך לקבל סטירה קודם. 689 00:42:50,625 --> 00:42:53,166 אני מבטיחה לתת לך הרבה כיף. מעבר לתיאור. 690 00:42:53,916 --> 00:42:55,041 אבל אתה צריך לקבל סטירה קודם. 691 00:42:55,375 --> 00:42:56,250 הסכמנו? 692 00:42:57,875 --> 00:42:59,208 בוא נלך, מר מאטור כמעט כאן. 693 00:42:59,333 --> 00:43:00,250 וואו… 694 00:43:00,333 --> 00:43:01,250 קום. 695 00:43:01,333 --> 00:43:02,375 כל הכבוד, ילד. 696 00:43:02,666 --> 00:43:03,541 {\an8}קום, אדוני. 697 00:43:05,291 --> 00:43:06,833 הפעם, הוא לא ירביץ לך. 698 00:43:06,958 --> 00:43:08,041 -תטרח לו. - הם נסוגו. 699 00:43:08,166 --> 00:43:09,041 אתה בטוח? 700 00:43:09,500 --> 00:43:10,375 בַּטוּחַ? 701 00:43:12,958 --> 00:43:14,083 בוא והרביץ לי. 702 00:43:17,875 --> 00:43:18,791 אתה בטוח? 703 00:43:19,666 --> 00:43:21,583 אל תפחד, אני לא ארביץ לך. 704 00:43:25,625 --> 00:43:27,458 - "גנדי" החכם... ימשיך ה' את כבודו! 705 00:43:27,541 --> 00:43:29,166 - "גנדי" החכם... ימשיך ה' את כבודו! 706 00:43:29,250 --> 00:43:30,625 נלסון מנדלה... ימשיך ה' את כבודו! 707 00:43:30,708 --> 00:43:33,250 - "גנדי" החכם... ימשיך ה' את כבודו! 708 00:43:33,333 --> 00:43:35,333 - "מרטין לותר קינג"... ימשיך ה' את כבודו! 709 00:43:35,416 --> 00:43:36,791 שאלוהים יברך את מר גנדי! 710 00:43:37,041 --> 00:43:39,333 - "מרטין לותר קינג"... ימשיך ה' את כבודו! 711 00:43:39,583 --> 00:43:42,666 ימשיך ה' את כבודו! - שאלוהים ינציח את תהילתו של מר גנדי... 712 00:43:45,208 --> 00:43:46,500 ברוך הבא. 713 00:44:05,916 --> 00:44:06,875 היי! 714 00:44:07,791 --> 00:44:09,375 תתקרבו ותהנו. 715 00:44:10,666 --> 00:44:11,625 לבש את החולצה שלך. 716 00:44:11,708 --> 00:44:13,583 מַדוּעַ? מה לא בסדר? 717 00:44:14,250 --> 00:44:15,958 לא רצית ליהנות? 718 00:44:16,708 --> 00:44:18,208 וככה זה כיף. 719 00:44:18,708 --> 00:44:19,625 היה לי משעמם. 720 00:44:19,708 --> 00:44:20,708 התקרבו ובואו נהנה ביחד. 721 00:44:21,041 --> 00:44:21,958 בוא הנה. 722 00:44:22,458 --> 00:44:23,333 בוא נלך. 723 00:44:23,541 --> 00:44:26,708 מה איתך? אתה מדבר בביטחון רב! 724 00:44:35,166 --> 00:44:36,125 מה לא בסדר? 725 00:44:39,583 --> 00:44:40,458 רגע… 726 00:44:41,375 --> 00:44:42,791 מה לא בסדר איתך? 727 00:44:43,541 --> 00:44:44,500 לַחֲכוֹת… 728 00:44:47,083 --> 00:44:48,500 אתה לא רוצה ליהנות? 729 00:44:49,291 --> 00:44:50,291 אני במצב רוח רע. 730 00:44:50,458 --> 00:44:52,875 אני צריך להכניס גם אותך לאווירה? 731 00:44:52,958 --> 00:44:55,208 בוא נראה, אני יכול לשים את ראשי על הכתף שלך שוב ולומר... 732 00:44:55,500 --> 00:44:56,458 "השתגעת? 733 00:44:56,541 --> 00:44:57,833 למה לדאוג כל כך? 734 00:44:57,916 --> 00:45:00,125 פשוט תתחיל, ובסוף תהנה." 735 00:45:19,916 --> 00:45:21,750 "אני כאן כדי לסיים את העבודה שלי. 736 00:45:23,000 --> 00:45:24,375 אבל אם אתה רוצה להפוך את זה לסיפור אהבה, זה העסק שלך". 737 00:45:27,416 --> 00:45:28,791 זה מה שאמרת לי. 738 00:45:32,000 --> 00:45:34,083 אתה מוריד את החולצה שלך כי אתה רואה בזה עבודה 739 00:45:35,458 --> 00:45:37,416 אבל אני לא יכול להוריד את החולצה שלי כי זה ייחשב לאהבה. 740 00:45:40,208 --> 00:45:42,416 אני לא צריך להסכים לזה. 741 00:45:43,458 --> 00:45:46,416 אני מתנצל. 742 00:45:51,791 --> 00:45:52,875 אני מתנצל? 743 00:45:53,166 --> 00:45:54,083 ביטאת את זה נכון? 744 00:45:57,791 --> 00:45:59,291 כן, טוב. 745 00:46:00,916 --> 00:46:03,166 אני אאשר את התזה שלך תוך חודש. 746 00:46:03,250 --> 00:46:04,125 וגם התזה שלך. 747 00:46:04,208 --> 00:46:05,166 תודה לך אדוני. 748 00:46:05,250 --> 00:46:07,166 אמא, המאסטר אמר... 749 00:46:24,458 --> 00:46:28,041 "תירגע, ידידי, תירגע 750 00:46:28,750 --> 00:46:32,458 המאהב והמאהב שלו הם תקועים בסיפור עם חוטים מסובכים 751 00:46:32,958 --> 00:46:36,791 תירגע, ידידי, תירגע 752 00:46:37,166 --> 00:46:41,000 אהבה היא ציפור שובבה שמתנפנפת בלב ואז בורחת 753 00:46:41,500 --> 00:46:45,541 בין אם הדרכים התפצלו או שהדברים התבררו לטובה 754 00:46:45,708 --> 00:46:49,916 המסע בוחן אותנו כפי שהוא בוחן את כל האנשים האחרים 755 00:46:50,000 --> 00:46:53,750 תירגע, ידידי, תירגע 756 00:46:54,166 --> 00:46:58,041 "התנועות הראוותניות האלה גורמות לי להתבייש". 757 00:46:58,125 --> 00:47:00,583 "מזנון סטודנטים" 758 00:47:21,250 --> 00:47:22,583 "המכללה לאמנויות ומסחר רייסינגהניה" 759 00:47:33,916 --> 00:47:35,000 איך קראו לאמא שלך? 760 00:47:35,083 --> 00:47:36,500 "קפה כוכבים" 761 00:47:36,583 --> 00:47:38,125 - "פאלאווי." - "פאלאווי"... 762 00:47:40,958 --> 00:47:42,791 למעשה, ראדהיקה. 763 00:47:44,875 --> 00:47:46,291 למעשה, "פדמיני". 764 00:47:48,333 --> 00:47:49,500 אכן, "מוקטי"! 765 00:47:50,666 --> 00:47:54,500 "אם תיאחז באהבה, לא תקצור דבר מלבד שברון לב 766 00:47:54,958 --> 00:47:58,833 "אהבה לא משאירה אף אחד בלי עקבות." – אכן, "מוקטי"! 767 00:47:59,166 --> 00:48:03,041 “בפגישות הראשונות ובמחוות הנחמדות 768 00:48:03,375 --> 00:48:05,916 פרידה חבויה בכל ברכה 769 00:48:07,541 --> 00:48:11,500 וכאשר זכרונות העבר חוזרים בשקט 770 00:48:11,833 --> 00:48:15,583 אנחנו מתקדמים בהתמדה, ברוגע וקריר 771 00:48:15,750 --> 00:48:19,541 תירגע ידידי תירגע... 772 00:48:20,041 --> 00:48:24,250 התנועות הראוותניות האלה גורמות לי להתבייש". 773 00:48:24,333 --> 00:48:26,250 "זוכה - עם המאמצים הבלתי נלאים שלי והתמיכה שלך" 774 00:48:37,333 --> 00:48:39,041 "הצביעו לשנקר גורוקאל" 775 00:48:41,625 --> 00:48:46,000 "הצביעו עבור צ'טאן" 776 00:48:52,541 --> 00:48:53,625 לך! 777 00:48:57,125 --> 00:48:58,041 מה זה? 778 00:48:58,625 --> 00:48:59,791 לא אוהבים את המסעדה הזו? 779 00:49:02,000 --> 00:49:04,083 קח אותי למקום שאתה אוהב לפקוד אז. 780 00:49:06,958 --> 00:49:10,916 "חיוך יפה הוא טריק חכם 781 00:49:11,291 --> 00:49:15,083 זה כמו פיתיון קטן ללב 782 00:49:15,541 --> 00:49:19,458 אם אתה מסתכל, חייך, והתקרב קצת 783 00:49:19,833 --> 00:49:22,291 אל תדמיינו שזו אהבה 784 00:49:24,041 --> 00:49:28,250 תמיד יש מטרה ומשחק נסתרים 785 00:49:28,333 --> 00:49:32,083 ככה הדברים מתנהלים תמיד 786 00:49:32,166 --> 00:49:36,041 תירגע, ידידי, תירגע 787 00:49:36,416 --> 00:49:40,875 "התנועות הראוותניות האלה גורמות לי להתבייש". 788 00:49:55,458 --> 00:49:58,333 {\an8}"מפקח: ד"ר (S.G. Mathur)" 789 00:50:04,375 --> 00:50:05,833 וואו, שנקר! 790 00:50:06,416 --> 00:50:08,125 לא ציפיתי שזה יקרה. 791 00:50:08,458 --> 00:50:10,458 אתה יודע, עבדתי על זה כבר הרבה זמן. 792 00:50:11,000 --> 00:50:12,541 ולא רק בזכות המאמצים שלי, 793 00:50:13,208 --> 00:50:14,666 למעשה, המאמצים שלך. 794 00:50:15,750 --> 00:50:16,833 אני אומר לך את האמת. 795 00:50:17,416 --> 00:50:18,708 תחשוב על עצמך. 796 00:50:19,000 --> 00:50:20,291 אני רואה שאתה הכי טוב. 797 00:50:20,708 --> 00:50:22,750 אני אוהב אותך המון… 798 00:50:23,958 --> 00:50:24,833 תודה לך. 799 00:50:25,916 --> 00:50:26,833 "קאברי." 800 00:50:32,166 --> 00:50:33,750 שמה של אמי היה קאברי. 801 00:50:47,583 --> 00:50:48,750 הייתי בן עשר כש... 802 00:50:50,333 --> 00:50:51,208 יום אחד… 803 00:50:52,791 --> 00:50:55,208 יום אחד, מצאתי אותה מתה כשחזרתי מבית הספר. 804 00:50:57,375 --> 00:50:58,250 היא נשרפה למוות. 805 00:51:01,333 --> 00:51:05,083 אמא שלי מתה היא מנסה להציל ילד בן חמש. 806 00:51:06,583 --> 00:51:07,750 לא הצלחנו להציל אותה. 807 00:51:09,500 --> 00:51:13,791 אבי ואני ניסינו להציל אותה, אבל... 808 00:51:15,500 --> 00:51:18,875 אמו של העני לא שורדת גם אם הכוויות שלה היו מדרגה ראשונה. 809 00:51:22,625 --> 00:51:26,166 מאז, אני מרגיש שהעור שלי נשרף... 810 00:51:27,333 --> 00:51:28,208 כל היום. 811 00:51:29,000 --> 00:51:30,625 כאן וכאן… 812 00:51:30,708 --> 00:51:32,250 כל העור שלי בוער. 813 00:51:42,000 --> 00:51:45,833 אבל כשאני איתך, אני לא כל כך כואב. 814 00:51:48,958 --> 00:51:51,000 כמו משחה מרגיעה 815 00:51:52,125 --> 00:51:53,000 מרגיע כאב. 816 00:51:54,500 --> 00:51:59,583 אני לא נהנה להיות גבר רך מזג. 817 00:52:02,375 --> 00:52:03,875 אבל אני אעשה את זה בשבילך. 818 00:52:04,541 --> 00:52:06,541 אני אחליף לתמונה שתשמח אותך. 819 00:52:10,125 --> 00:52:11,458 אני אוהב אותך. 820 00:52:14,083 --> 00:52:15,083 אבל הוא מאוהב בך. 821 00:52:27,750 --> 00:52:28,750 "מוקטי"! 822 00:52:32,875 --> 00:52:33,750 "מוקטי"! 823 00:52:34,041 --> 00:52:35,000 "אבר"? 824 00:54:22,541 --> 00:54:24,791 "שירותי גברים" 825 00:54:32,291 --> 00:54:33,208 שנקר, בבקשה... 826 00:54:35,375 --> 00:54:36,750 בואו נשב ונדבר. 827 00:54:38,291 --> 00:54:39,166 {\an8}בבקשה. 828 00:55:07,500 --> 00:55:08,375 מה שלומך? 829 00:55:23,416 --> 00:55:25,041 למדת למבחן בשירות המדינה, נכון? 830 00:55:26,666 --> 00:55:28,166 איך מוניתם לחיל האוויר? 831 00:55:45,208 --> 00:55:47,708 השוטרים שלך אמרו לי שלושה דברים עליך: 832 00:55:49,708 --> 00:55:50,708 ייחודי 833 00:55:51,833 --> 00:55:53,833 פזיז וחסר שליטה. 834 00:55:57,083 --> 00:55:59,083 {\an8}יש כללים שחייבים להיצמד אליהם כשאתה טס, שנקר. 835 00:56:02,208 --> 00:56:04,000 חובתו של הטייס לבקש רשות 836 00:56:04,083 --> 00:56:05,875 {\an8}לפני כל התנגשות, ואתה יודע את זה. 837 00:56:05,958 --> 00:56:06,916 {\an8}גברת "מוקטי"... 838 00:56:11,291 --> 00:56:14,083 חובתו של הטייס היא להפיל כל מטוס אויב 839 00:56:14,166 --> 00:56:15,458 במסגרת הסיור שלו. 840 00:56:15,875 --> 00:56:17,875 אני טס במטוס קרב של טג'אס, אין מטוס מסחרי. 841 00:56:21,625 --> 00:56:23,166 למה באת לכאן? 842 00:56:25,250 --> 00:56:26,625 אתה עדיין תוקפני. 843 00:56:27,791 --> 00:56:30,041 אני עדיין צר אופקים. זכר דומיננטי. 844 00:56:30,125 --> 00:56:32,375 אתה אוהב את התמונה הזו שלך, נכון? 845 00:56:39,291 --> 00:56:42,000 אתה עדיין כופה את נקודת המבט שלך על אחרים. 846 00:56:43,041 --> 00:56:44,375 ואתה עדיין סובל 847 00:56:44,458 --> 00:56:46,375 תסביך אלוהים, נכון? 848 00:56:50,750 --> 00:56:53,000 פשוט תחתום על הניירות שלי ותלך! 849 00:56:53,500 --> 00:56:55,125 בבקשה, שנקר. אני רוצה לדבר איתך. 850 00:57:28,958 --> 00:57:29,958 בִּטָחוֹן! 851 00:57:34,833 --> 00:57:35,708 יש אישה בהריון בפנים. 852 00:57:35,791 --> 00:57:36,666 - שמור עליה. - בסדר, אדוני. 853 00:57:49,833 --> 00:57:51,625 אתה בסדר? 854 00:57:53,000 --> 00:57:54,041 אתה תהיה בסדר. 855 00:57:55,375 --> 00:57:56,458 בבקשה תזוז. 856 00:57:56,583 --> 00:57:58,250 אל תאבד את ההכרה. 857 00:57:58,750 --> 00:57:59,958 "משטרת חיל האוויר" 858 00:58:00,041 --> 00:58:01,000 "אמבולנס" 859 00:58:06,000 --> 00:58:08,250 קבל אלונקה, מהר! 860 00:58:09,916 --> 00:58:10,875 בוא נלך! 861 00:58:11,083 --> 00:58:13,208 מַהֲלָך! 862 00:58:29,083 --> 00:58:30,166 ההזמנה שלך, אדוני. ההזמנה שלך, אדוני. 863 00:58:30,666 --> 00:58:33,833 אל תחצו את הגבול ההודי אלא לפי פקודת חדר הניתוח. 864 00:58:34,791 --> 00:58:37,416 אין לתקוף אלא אם הורה מחדר הניתוחים. 865 00:58:38,250 --> 00:58:39,291 ואל תהססו. 866 00:58:39,916 --> 00:58:41,166 זו האפשרות היחידה שלך. 867 00:58:42,083 --> 00:58:42,958 מוּשָׂג? 868 00:58:43,041 --> 00:58:44,125 מובן, אדוני. מובן, אדוני. 869 00:58:44,541 --> 00:58:45,583 בהצלחה, קצינים. 870 00:58:45,958 --> 00:58:46,833 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 871 00:58:47,708 --> 00:58:48,958 - תחי הודו! - תחי הודו! 872 00:59:01,791 --> 00:59:04,500 "מטוס קרב טג'אס" לפעולות חילוץ" 873 00:59:10,708 --> 00:59:12,125 חשבתי שאנחנו הולכים לנצח בבחירות, 874 00:59:12,208 --> 00:59:13,750 אנו מעניקים לסטודנטים קבלה לאוניברסיטה לפי שיטת המכסות. 875 00:59:13,958 --> 00:59:15,375 רכשנו את המכרז לחניית המזנון... 876 00:59:15,458 --> 00:59:16,833 ככה אנחנו מרוויחים לפחות קצת כסף. 877 00:59:17,291 --> 00:59:19,083 אבל איבדת הכל בשביל בחורה. 878 00:59:20,375 --> 00:59:22,125 מה הרווחת מזה? 879 00:59:22,708 --> 00:59:24,625 היא נטשה אותך ובחרה במאהב שלה. 880 00:59:26,250 --> 00:59:27,666 למה אתה בוהה בי עכשיו? 881 00:59:27,958 --> 00:59:29,625 כשהגיע הרגע המכריע, עמדתי משותקת. 882 00:59:30,208 --> 00:59:32,750 אפילו אתה הפכת לאדם שליו עכשיו! 883 00:59:33,041 --> 00:59:36,375 הו שנקר, הו וד... 884 00:59:36,500 --> 00:59:37,416 תקשיב. 885 00:59:38,000 --> 00:59:39,375 ידעתי את כל הפרטים... 886 00:59:40,791 --> 00:59:42,416 - באמת? כן. 887 00:59:43,750 --> 00:59:45,000 -יש אלכוהול? הנה לך. 888 00:59:48,083 --> 00:59:49,208 ומה ידעת? 889 00:59:53,166 --> 00:59:54,333 הוא עובד בארגון לפיתוח המחקר הביטחוני, 890 00:59:55,916 --> 00:59:56,916 עולם בשם 891 00:59:58,000 --> 00:59:58,958 ויקראם צ'וואלה. 892 00:59:59,541 --> 01:00:01,000 יש לו בן בשם אביר. 893 01:00:01,625 --> 01:00:03,166 חזר לאחרונה מארצות הברית. 894 01:00:07,416 --> 01:00:08,291 בַּת. 895 01:00:09,791 --> 01:00:12,083 - אשת אחיו. אשתו של אחיו... 896 01:00:12,416 --> 01:00:13,375 שניהם 897 01:00:14,875 --> 01:00:15,958 הם למדו בצרפת. 898 01:00:16,666 --> 01:00:17,708 ההורים שלהם עבדו... 899 01:00:20,750 --> 01:00:21,708 אמא? 900 01:00:22,000 --> 01:00:23,458 מִשׂרָה! מִשׂרָה. 901 01:00:23,541 --> 01:00:24,500 את האמא? 902 01:00:25,000 --> 01:00:26,875 ההורים שובצו לשרת שם. 903 01:00:27,041 --> 01:00:28,625 הם… 904 01:00:30,875 --> 01:00:34,291 - הם קרובים. -הם היו חברים מאוד קרובים. 905 01:00:34,458 --> 01:00:36,500 שתי המשפחות רצו להתחתן איתם. 906 01:00:36,708 --> 01:00:39,291 הוא המודל של האדם האידיאלי, המשכיל, החוזר למקורו. 907 01:00:39,583 --> 01:00:41,791 אתה לגמרי מחוץ לתחרות. 908 01:00:43,166 --> 01:00:45,250 אמרת את המשפט האחרון בצורה מאוד ברורה, פאבלו. 909 01:00:45,375 --> 01:00:46,708 בזכות האלכוהול. 910 01:01:01,875 --> 01:01:05,500 "האם המבריחים" 911 01:01:16,000 --> 01:01:16,875 "מוקטי"… 912 01:01:21,583 --> 01:01:23,083 סוף סוף הפכתי לרופא! 913 01:01:24,583 --> 01:01:25,958 ד"ר Mukti Bhanewal. 914 01:01:26,083 --> 01:01:27,375 כן, סוף סוף. 915 01:01:27,958 --> 01:01:30,416 - מזל טוב! - מזל טוב. 916 01:01:31,708 --> 01:01:33,416 לכו וגלו את הפרטים. 917 01:01:34,083 --> 01:01:35,708 הוא הודיע ​​לאשרף, המתגורר בניזאם אל-דין. 918 01:01:35,791 --> 01:01:36,916 הוא ידאג לזה. 919 01:01:37,125 --> 01:01:38,458 לדפוק. 920 01:01:38,708 --> 01:01:40,833 תגיד לו שאני גורם לו לדעת הכל תוך עשר דקות. 921 01:01:41,791 --> 01:01:43,750 לא, לא בגלל שאני לא אוהב אותך, איביר. 922 01:01:44,208 --> 01:01:46,625 אנחנו חברים כבר הרבה זמן. 923 01:01:47,833 --> 01:01:50,541 אתה בחור צעיר ונחמד ואבא שלי אוהב אותך. 924 01:01:51,000 --> 01:01:52,833 -ואתה יודע את זה, נכון? כֵּן. 925 01:01:53,375 --> 01:01:56,375 אבל הכל קשור לזה בדיוק קיבלתי את הדוקטורט שלי... 926 01:01:57,041 --> 01:01:59,166 יש לי עוד הרבה מה להשיג בחיים שלי... 927 01:01:59,583 --> 01:02:01,375 אני רוצה לנסוע לארצות הברית. 928 01:02:01,958 --> 01:02:04,416 בכנות, עניין הנישואים הזה, 929 01:02:04,500 --> 01:02:06,208 אני אפילו לא חושב על זה. 930 01:02:07,583 --> 01:02:08,583 אני מבין את זה. 931 01:02:09,041 --> 01:02:10,541 תירגע ואל תדאג. 932 01:02:11,041 --> 01:02:12,791 בַּטוּחַ? כֵּן. כַּמוּבָן. 933 01:02:14,916 --> 01:02:16,250 איך היה הניסיון שלך עם התזה? 934 01:02:22,000 --> 01:02:23,875 אנרכיזם. בֶּאֱמֶת? 935 01:02:26,666 --> 01:02:27,791 כן, מה? 936 01:02:28,250 --> 01:02:29,250 לְהִסְתוֹבֵב. 937 01:02:29,541 --> 01:02:30,666 הרם את הקול שלך. 938 01:02:31,375 --> 01:02:34,416 הוא איבד את דעתו כשהוא ראה אותי על המיטה! 939 01:02:34,916 --> 01:02:37,708 הו, ווילי, אני לא יכול לשכוח את הביטוי הזה. 940 01:02:41,583 --> 01:02:45,500 הוא היה בסדר אחרי אותו יום, איביר. 941 01:02:45,833 --> 01:02:47,583 הוא השתנה לחלוטין. 942 01:02:48,250 --> 01:02:51,166 הלוואי ויכולתי להראות לך את ההבדל בין האישיות שלו לפני ואחרי זה. 943 01:02:52,833 --> 01:02:54,291 מאותו יום, 944 01:02:54,375 --> 01:02:56,625 הוא הצליח לשלוט בכעס שלו. 945 01:03:08,708 --> 01:03:09,583 "שנקר!" 946 01:03:09,666 --> 01:03:10,666 "שנקר!" 947 01:03:13,041 --> 01:03:14,041 אתה רוצה את זה? 948 01:03:15,250 --> 01:03:17,541 או שהפכת עכשיו לאדם שליו? 949 01:03:22,375 --> 01:03:23,958 נראה שאתה אוהב את הבחור הזה מאוד. 950 01:03:28,166 --> 01:03:29,041 עוד כוס? 951 01:03:30,208 --> 01:03:31,083 בְּהֶחלֵט. 952 01:03:45,916 --> 01:03:48,708 המציאות הרבה יותר עמוקה מי מוזכר בספרים, אביר? 953 01:03:49,833 --> 01:03:51,375 פסיכולוגיה קלינית 954 01:03:51,458 --> 01:03:53,625 איגוד הפסיכולוגים האמריקאי… 955 01:03:53,875 --> 01:03:55,250 אין דרך להגדיר אותם 956 01:03:55,333 --> 01:03:57,916 כדי לתאר באמת את עומק טראומת הילדות. 957 01:04:01,833 --> 01:04:03,291 היום, בפעם הראשונה, 958 01:04:05,416 --> 01:04:06,750 הבנתי כמה כאב הוא סובל. 959 01:04:11,333 --> 01:04:12,208 הלוואי… 960 01:04:13,250 --> 01:04:16,000 הלוואי שיכולתי לעשות יותר בשבילו. 961 01:04:22,833 --> 01:04:25,500 אבל הנושא מורכב. 962 01:04:27,708 --> 01:04:29,500 אני שמח שהצלחתי לעשות לפחות כל כך הרבה. 963 01:04:32,875 --> 01:04:37,208 אני מרגיש שהוא הולך לעשות מזה חיים משהו בעל ערך יום אחד. 964 01:04:41,500 --> 01:04:42,458 "שנקר"? 965 01:04:54,458 --> 01:04:55,375 "לְהַאֲכִיל"! 966 01:04:56,833 --> 01:04:59,333 המוזיקה נעצרה. 967 01:04:59,541 --> 01:05:00,666 נא לעמוד מאחור, חברים. 968 01:05:01,208 --> 01:05:03,208 זמן המוזיקה נגמר. 969 01:05:04,208 --> 01:05:06,291 היי, זז הצידה, מר כוכב האופנה. 970 01:05:06,666 --> 01:05:07,583 תודה לך. 971 01:05:07,666 --> 01:05:09,666 עזבי, תראי גברת. 972 01:05:09,875 --> 01:05:10,750 "להאכיל"... 973 01:05:12,416 --> 01:05:13,458 הוא הזכיר לי את שמו. 974 01:05:14,250 --> 01:05:15,125 "אבר." 975 01:05:15,208 --> 01:05:16,083 "כביר"? 976 01:05:16,166 --> 01:05:18,208 - "אביר צ'וואלה." בְּסֵדֶר. 977 01:05:19,833 --> 01:05:20,875 "אבר"... 978 01:05:21,583 --> 01:05:22,625 "אבר." 979 01:05:27,000 --> 01:05:28,958 אתה איש טוב, איביר. 980 01:05:30,375 --> 01:05:31,666 וגם אני טוב. 981 01:05:32,416 --> 01:05:35,208 אני סומך על זה שתמיד היית טוב. 982 01:05:35,458 --> 01:05:37,791 באשר לי, רק לאחרונה הפכתי להיות טוב. 983 01:05:41,041 --> 01:05:42,250 כשהיא הייתה איתי, 984 01:05:43,083 --> 01:05:44,791 היא הזכירה לי להיות טוב. 985 01:05:46,750 --> 01:05:48,083 אבל עכשיו אני תמיד שוכח את זה. 986 01:05:50,500 --> 01:05:52,833 טוב ורע, או רע וטוב. 987 01:05:55,458 --> 01:05:56,916 אני במתח רב. 988 01:05:57,750 --> 01:06:00,458 והגעתי לכאן כדי לגרום לשניכם לטעום את אותו הלחץ. 989 01:06:03,000 --> 01:06:04,125 שניכם טובים. 990 01:06:05,208 --> 01:06:07,291 אתה יכול לשמור את הטוב שלך לעצמך. 991 01:06:14,625 --> 01:06:15,750 רגע... 992 01:06:16,000 --> 01:06:17,166 - אני לא מאמין! מה זה? - הישארו רגועים. 993 01:06:17,250 --> 01:06:18,166 - מה זה... - היי! 994 01:06:18,708 --> 01:06:19,583 לָשֶׁבֶת! 995 01:06:21,125 --> 01:06:22,708 - "מוקטי." - שתוק. 996 01:06:22,833 --> 01:06:26,958 - הוא משוגע! -הוא איבד את שפיותו? 997 01:06:28,000 --> 01:06:28,875 חבר שלי... 998 01:06:28,958 --> 01:06:29,916 מוקטי, מה כל זה? 999 01:06:30,083 --> 01:06:31,208 מה זה, מוקטי? 1000 01:06:31,291 --> 01:06:32,458 תירגע, אבר. 1001 01:06:33,500 --> 01:06:34,458 לְהַרְגִיעַ. 1002 01:06:36,541 --> 01:06:37,708 הוא לא יפגע בך. 1003 01:06:39,708 --> 01:06:40,833 אני מכיר אותו טוב מאוד. 1004 01:06:43,958 --> 01:06:45,500 הצעיר פשוט מאוהב. 1005 01:06:46,708 --> 01:06:47,625 מה אתה אומר? 1006 01:06:48,083 --> 01:06:50,250 הוא ישרוף אותי בחיים. 1007 01:06:51,125 --> 01:06:52,333 לְהִתְנַהֵג. 1008 01:06:53,833 --> 01:06:55,041 זו פשוט הגזמה מושקעת. 1009 01:07:05,958 --> 01:07:09,458 אנגלית הצטרפה כעת לתפקיד זה. 1010 01:07:09,875 --> 01:07:10,750 תקשיב לי עכשיו! 1011 01:07:10,833 --> 01:07:12,458 באותה שפה, 1012 01:07:12,666 --> 01:07:14,291 ספר לילדה 1013 01:07:15,666 --> 01:07:18,041 שהיא תשרוף אותי אם היא תבחר בך. 1014 01:07:19,791 --> 01:07:22,208 אם היא תבחר בי, היא תצטרך לשרוף אותך! 1015 01:07:31,166 --> 01:07:33,000 היי DJ, הפעל את המוזיקה! 1016 01:07:33,250 --> 01:07:35,333 תודה, פחדנים. תהנה מהזמן שלך. 1017 01:07:47,375 --> 01:07:48,500 - כן, יש. טוֹב. 1018 01:07:48,833 --> 01:07:50,416 - אל תפחד... - אדוני. 1019 01:07:50,541 --> 01:07:51,583 טוֹב? 1020 01:07:54,166 --> 01:07:56,291 באת לפגוש את מר שנקר, נכון? 1021 01:07:59,208 --> 01:08:00,666 בבקשה, תהיה עדין איתו. 1022 01:08:01,125 --> 01:08:02,458 הוא הטייס הכי טוב בקצינים שלנו. 1023 01:08:07,250 --> 01:08:08,375 אתה מכיר אותו? 1024 01:08:09,791 --> 01:08:12,291 הוא הטייס היחיד שכשהוא טס, 1025 01:08:13,166 --> 01:08:16,083 זה מפחיד את אלה משני צדי הגבול! 1026 01:08:18,625 --> 01:08:21,875 הוא דחה שלוש משרות יוקרתיות אז הוא פשוט ממשיך לעוף. 1027 01:08:23,000 --> 01:08:26,041 מה עם המשפחה שלו? 1028 01:08:28,541 --> 01:08:32,000 אני לא יודע אם יש לו משפחה. 1029 01:08:34,625 --> 01:08:35,583 למה אתה מתכוון? 1030 01:08:36,541 --> 01:08:38,250 האם הוא נשוי? יש לו ילדים? 1031 01:08:38,583 --> 01:08:40,791 פעם אחת כששתינו, שאלתי אותו, 1032 01:08:41,875 --> 01:08:43,166 "האם אתה נשוי, אדוני?" 1033 01:08:44,250 --> 01:08:46,541 הוא חייך ואמר שבגלל זה 1034 01:08:46,625 --> 01:08:47,875 בהפיכתו מחיה פראית לבן אדם רחום, 1035 01:08:47,958 --> 01:08:49,708 ואז הוא הפך חזרה לחיה פראית, הוא לא סיים את הדרך לתעסוקה בשירות המנהלי. 1036 01:08:49,875 --> 01:08:51,291 לבסוף הוא הפך לטייס. 1037 01:08:55,000 --> 01:08:55,875 הוא המשיך, 1038 01:08:56,416 --> 01:08:58,208 "עמדתי להתחתן. 1039 01:08:59,000 --> 01:08:59,916 "כמעט עשיתי." 1040 01:10:14,541 --> 01:10:16,000 לצאת באמצע האכילה. 1041 01:10:18,500 --> 01:10:19,375 "שנקר"... 1042 01:10:28,333 --> 01:10:29,375 שלום, דוד. ברוך הבא. 1043 01:10:29,458 --> 01:10:30,375 קַבָּלַת פָּנִים. 1044 01:10:31,541 --> 01:10:32,500 עזור לעצמך. 1045 01:10:40,416 --> 01:10:42,708 לא, בבקשה תמשיך לאכול. 1046 01:10:45,500 --> 01:10:46,375 כִּסֵא. 1047 01:11:23,708 --> 01:11:25,791 תן לה את זה. 1048 01:11:27,375 --> 01:11:29,125 - נא לאכול. דוד, כבר אכלתי. 1049 01:11:29,208 --> 01:11:30,625 אני מתעקש, בבקשה. 1050 01:11:31,458 --> 01:11:32,625 תודה לך. 1051 01:11:58,000 --> 01:11:59,708 למעשה, זו אשמתי, שנקר. 1052 01:12:07,333 --> 01:12:09,541 הייתי שקוע מאוד בעבודה שלי... 1053 01:12:11,916 --> 01:12:13,000 לא שמתי לב... 1054 01:12:15,708 --> 01:12:16,833 מה שעברת. 1055 01:12:20,750 --> 01:12:22,375 הייתי צריך להבין שאתה... 1056 01:12:26,291 --> 01:12:28,208 אבל אנחנו… 1057 01:12:31,333 --> 01:12:32,250 כלומר, 1058 01:12:33,625 --> 01:12:36,708 הייתי צריך להבין את הגורל של כל זה. 1059 01:12:39,583 --> 01:12:41,250 זה לא קשור לאבר. 1060 01:12:41,958 --> 01:12:43,458 הוא רק חבר. 1061 01:12:45,583 --> 01:12:49,833 אבל הדבר החשוב הוא שאתה... 1062 01:12:52,250 --> 01:12:56,916 כלומר, אנחנו חייבים להבין שאנחנו... 1063 01:13:01,666 --> 01:13:02,541 כלומר… 1064 01:13:05,958 --> 01:13:07,750 הטבע שלך… 1065 01:13:11,208 --> 01:13:15,208 והטבע שלי... 1066 01:13:18,083 --> 01:13:19,125 אורח החיים שלי… 1067 01:13:39,666 --> 01:13:40,916 אתה יכול לבוא אליי הביתה? 1068 01:13:45,333 --> 01:13:46,375 לפגוש את אבי. 1069 01:13:47,875 --> 01:13:48,833 בְּדִיוּק. 1070 01:13:49,666 --> 01:13:50,583 לך… 1071 01:13:51,375 --> 01:13:54,083 אביה צריך להכיר אותך. 1072 01:13:54,750 --> 01:13:55,916 כדאי לך ללכת. רעיון טוב. 1073 01:13:57,625 --> 01:13:58,541 מחרתיים? 1074 01:13:59,708 --> 01:14:00,625 בשעה 8:30 בבוקר. 1075 01:14:01,000 --> 01:14:02,250 מחרתיים. 1076 01:14:02,625 --> 01:14:03,833 אל תאחר. 1077 01:14:05,625 --> 01:14:07,291 הוא יבוא. 1078 01:14:10,375 --> 01:14:12,375 אני עוזב עכשיו, דוד. 1079 01:14:12,458 --> 01:14:13,708 סיים את האוכל שלך... 1080 01:14:14,125 --> 01:14:15,416 אני לא רעב. 1081 01:14:15,500 --> 01:14:16,375 מִצטַעֵר. 1082 01:14:16,541 --> 01:14:17,416 טוֹב. 1083 01:14:17,500 --> 01:14:20,916 - בבקשה אל תקום. הָגוּן. תמסור את זה. 1084 01:14:22,208 --> 01:14:24,125 נתראה בקרוב. נתראה בקרוב. 1085 01:14:37,500 --> 01:14:39,166 {\an8}זה בסדר. אני עוזב. 1086 01:15:10,166 --> 01:15:12,791 יצא לי טוב! 1087 01:15:14,250 --> 01:15:16,416 הבחורה הזמינה אותך בעצמה! 1088 01:15:17,000 --> 01:15:20,750 "הנסיך שלי, המלך שלי 1089 01:15:21,041 --> 01:15:24,708 הנסיך שלי, המלך שלי 1090 01:15:24,916 --> 01:15:28,458 הנסיך שלי, המלך שלי 1091 01:15:28,541 --> 01:15:31,916 הנסיך שלי, המלך שלי 1092 01:15:32,333 --> 01:15:36,291 מעתה ואילך, אתה בן לוויה שלי 1093 01:15:36,375 --> 01:15:39,416 מעתה ואילך, אתה בן לוויה שלי 1094 01:15:43,833 --> 01:15:46,041 הגעת לביטחון 1095 01:15:51,583 --> 01:15:53,875 נוח בזרועותיי, ירח שלי 1096 01:15:55,500 --> 01:15:57,083 הקטנה שלי 1097 01:15:57,541 --> 01:15:58,833 יקירתי 1098 01:15:59,375 --> 01:16:00,958 הקטנה שלי 1099 01:16:01,458 --> 01:16:03,000 הדבר הכי יקר שלי 1100 01:16:03,666 --> 01:16:07,833 הימים הטובים הגיעו, בני 1101 01:16:07,916 --> 01:16:11,458 {\an8}תפילותיי נענו, בני 1102 01:16:11,666 --> 01:16:15,625 {\an8}אתה כל מה שאני רוצה, בני 1103 01:16:15,750 --> 01:16:19,166 אני לא רוצה כלום חוץ ממך, בני 1104 01:16:22,875 --> 01:16:25,166 הגעת לביטחון 1105 01:16:38,833 --> 01:16:42,833 שאפו יותר, אין גבול לשאיפות שלכם 1106 01:16:42,916 --> 01:16:46,500 אין כמוך בעולם שלנו 1107 01:16:46,875 --> 01:16:50,375 הגיע הזמן 1108 01:16:50,833 --> 01:16:54,375 כדי לנצח 1109 01:16:54,708 --> 01:16:58,541 תעמוד זקוף ותעשה אותי גאה 1110 01:16:58,625 --> 01:17:01,791 הבן שלי 1111 01:17:01,875 --> 01:17:03,416 הקטנה שלי 1112 01:17:03,833 --> 01:17:05,291 יקירתי 1113 01:17:05,750 --> 01:17:07,625 הקטנה שלי 1114 01:17:07,791 --> 01:17:09,916 הדבר הכי יקר שלי 1115 01:17:10,375 --> 01:17:14,208 הימים הטובים הגיעו, בני 1116 01:17:14,291 --> 01:17:17,750 תפילותיי נענו, בני 1117 01:17:18,041 --> 01:17:22,000 אתה כל מה שאני רוצה, בני 1118 01:17:22,083 --> 01:17:25,833 אני לא רוצה כלום חוץ ממך, בני. 1119 01:17:33,125 --> 01:17:34,166 - בהצלחה. תודה לך. 1120 01:17:37,666 --> 01:17:38,541 עזור לי, אדוני. 1121 01:17:39,291 --> 01:17:41,166 דיברתי עם מר הבעיה נפתרה. 1122 01:17:41,625 --> 01:17:42,875 -ועכשיו נעשה... - מי הוא? 1123 01:17:43,125 --> 01:17:44,000 פתח את השער. 1124 01:17:53,208 --> 01:17:54,250 כן, מה אמרת? 1125 01:17:54,333 --> 01:17:55,500 אין סכנה. 1126 01:17:55,875 --> 01:17:57,166 כן, העבודה שלך תיגמר. 1127 01:17:58,125 --> 01:17:59,333 לְהִרָגַע. 1128 01:17:59,958 --> 01:18:01,375 אמרתי לך להירגע. לְהִרָגַע. 1129 01:18:03,291 --> 01:18:04,666 - אדוני? - בבקשה לך. 1130 01:18:04,791 --> 01:18:05,750 תתקרב. 1131 01:18:15,291 --> 01:18:17,083 שלום דוד. 1132 01:18:18,458 --> 01:18:19,333 לָקוּם. 1133 01:18:21,875 --> 01:18:23,875 אני שנקר. בעצם… 1134 01:18:25,250 --> 01:18:27,000 מוקטי בטח סיפר לך עלי. 1135 01:18:27,958 --> 01:18:29,333 כֵּן. 1136 01:18:30,791 --> 01:18:31,833 תבקש ממוקטי לבוא. 1137 01:18:33,375 --> 01:18:34,333 לְהִתִיַשֵׁב. 1138 01:18:37,125 --> 01:18:41,833 מוקטי אמר לי שאתה אוהב אותה. 1139 01:18:42,458 --> 01:18:46,083 ואתה רוצה שהיא תאהב אותך גם בחיבה. 1140 01:18:48,416 --> 01:18:51,791 ושתחיו יחד לזמן מה, ואז אתה מתחתן. 1141 01:18:52,250 --> 01:18:53,958 -רוצה כוס תה? בְּהֶחלֵט. 1142 01:18:55,416 --> 01:18:56,375 קַבָּלַת פָּנִים. 1143 01:18:56,958 --> 01:18:57,833 קַבָּלַת פָּנִים. 1144 01:19:00,083 --> 01:19:01,500 כמה זמן אתה מכיר את "מוקטי"? 1145 01:19:03,041 --> 01:19:04,000 שלושה חודשים. 1146 01:19:04,416 --> 01:19:05,291 איפה נפגשתם? 1147 01:19:05,750 --> 01:19:06,625 בקולג'. 1148 01:19:07,750 --> 01:19:08,666 מה אתה עושה? 1149 01:19:10,458 --> 01:19:11,541 אני לומד משפטים. 1150 01:19:12,666 --> 01:19:15,041 אני נשיא איגוד הסטודנטים של אוניברסיטת דלהי. 1151 01:19:16,000 --> 01:19:17,041 במקום זאת, הייתי נשיא האיגוד. 1152 01:19:19,541 --> 01:19:20,458 תודה לך. 1153 01:19:24,083 --> 01:19:25,125 כמה הכנסה יש לך? 1154 01:19:26,875 --> 01:19:29,583 כרגע אין לי הכנסה... 1155 01:19:29,666 --> 01:19:33,500 להיות נשיא או נשיא לשעבר של אותה עמותה או מה שלא יהיה... 1156 01:19:34,416 --> 01:19:37,333 זו לא עבודה בשכר. 1157 01:19:37,458 --> 01:19:40,625 אז מה אתה עושה למחייתך? 1158 01:19:44,833 --> 01:19:45,708 אני אענה לך? 1159 01:19:46,625 --> 01:19:49,416 מטפל בהליכי מכרז חניה לקנטינה. 1160 01:19:50,291 --> 01:19:52,208 אתה מקבל עמלה מקרן המכללה. 1161 01:19:52,500 --> 01:19:55,250 היא לוקחת שוחד מספקי המסעדה. 1162 01:19:58,333 --> 01:19:59,666 איך קוראים לאביו? 1163 01:20:01,083 --> 01:20:02,041 לא, רגע. 1164 01:20:04,125 --> 01:20:06,083 "Rajeev"...לא, לא "Rajeev". 1165 01:20:06,708 --> 01:20:08,083 רגאב גורוקל. 1166 01:20:09,083 --> 01:20:11,500 הוא עובד כנוטריון ב"תיז הזרי". 1167 01:20:11,708 --> 01:20:14,458 הגעתי לדלהי לפני 12 שנים מצ'נאי, 1168 01:20:14,541 --> 01:20:16,375 היא גרה בקלקאג'י. 1169 01:20:24,500 --> 01:20:26,041 אתה יודע מי אני? 1170 01:20:30,333 --> 01:20:32,041 יש שלט עם השם שלי מחוץ לבית. 1171 01:20:32,833 --> 01:20:33,791 מה כתוב עליו? 1172 01:20:37,875 --> 01:20:39,083 "יאשוונט בהנאוול." 1173 01:20:40,666 --> 01:20:41,666 ומתחתיו. 1174 01:20:43,875 --> 01:20:44,958 לא שמתי לב. 1175 01:20:45,041 --> 01:20:46,125 היית צריך לשים לב! 1176 01:20:47,208 --> 01:20:48,291 בגלל זה ניתקתי את זה. 1177 01:20:48,916 --> 01:20:51,458 כדי שאנשים כמוך ישימו לב לזה לפני שהם נכנסים. 1178 01:20:51,541 --> 01:20:53,416 אבא שלי. אני מדבר, בתי. 1179 01:20:56,166 --> 01:20:57,041 לך תבדוק את זה. 1180 01:20:59,791 --> 01:21:00,666 לָלֶכֶת! 1181 01:21:17,625 --> 01:21:18,958 אל תנבח. אמרתי לך לשתוק. 1182 01:21:19,041 --> 01:21:20,458 אל תכעסי אותו, הוא ינשך אותך. 1183 01:21:20,541 --> 01:21:21,875 לְהַרְגִיעַ. 1184 01:21:29,083 --> 01:21:34,333 {\an8}"מר יאשוונט בהנוול, שירות אדמיניסטרטיבי הודי, עוזר מזכיר" 1185 01:21:44,750 --> 01:21:45,750 חזר פנימה? 1186 01:21:50,916 --> 01:21:51,916 מה כתוב עליו? 1187 01:21:53,833 --> 01:21:57,625 יאשוונט בהנאוול, שירות אדמיניסטרטיבי הודי, עוזר מזכיר. 1188 01:21:57,708 --> 01:22:01,583 226 שופטים מנהליים עובדים תחתיי, 1189 01:22:01,791 --> 01:22:03,750 כולל 700 שוטרים, 1190 01:22:03,833 --> 01:22:05,625 ו-400 אלף עובדי ממשלה, 1191 01:22:05,708 --> 01:22:10,833 התפקיד שלהם הוא להיזהר שארבעה מיליון אנשים כמוך עדיין יהיו בחיים. 1192 01:22:17,291 --> 01:22:21,875 אני לא אעייף את עצמי הסבר מה נדרש כדי להגיע לתפקיד זה 1193 01:22:22,208 --> 01:22:23,916 כי אתה אפילו לא יכול להבין את זה. 1194 01:22:25,250 --> 01:22:26,958 כל מה שצריך להבין 1195 01:22:27,041 --> 01:22:31,125 האם זה חשבתי על נישואים אחרי שהגעתי לתפקיד הזה. 1196 01:22:32,083 --> 01:22:36,458 בזמן שאתה רוצה לקצר את הדרך להגיע לכאן 1197 01:22:36,541 --> 01:22:39,500 רק בגלל שאתה אוהב את הבת שלי 1198 01:22:40,250 --> 01:22:42,083 ורוצה להתחתן איתה, 1199 01:22:43,416 --> 01:22:44,375 אז תגיד לי, 1200 01:22:46,208 --> 01:22:47,291 האם זה הוגן? 1201 01:22:53,416 --> 01:22:55,333 איך אתה מצפה ממני לתת לך את הסכמתי? 1202 01:22:57,375 --> 01:22:58,833 למי תיתן את הסכמתך אז? 1203 01:23:00,791 --> 01:23:03,875 למישהו באותה רמה. 1204 01:23:05,458 --> 01:23:07,958 ומה הכריחו אותך לעשות? להגיע לרמה הזו? 1205 01:23:13,833 --> 01:23:14,708 אבא שלי. 1206 01:23:17,916 --> 01:23:19,291 אני לא יודע עליך כלום, אדוני. 1207 01:23:19,666 --> 01:23:21,541 אבל באתי לדון בנישואים שלי. 1208 01:23:22,416 --> 01:23:23,541 ואני רציני לגבי זה. 1209 01:23:32,125 --> 01:23:36,083 זה נקרא מבחן שירות המדינה. 1210 01:23:37,833 --> 01:23:39,166 יש לו שלושה שלבים. 1211 01:23:40,125 --> 01:23:43,250 מבוא, אחר כך ראשי, ואז ראיון. 1212 01:23:44,250 --> 01:23:47,958 עברו את שלב ההיכרות ובואו לפגוש אותי. 1213 01:23:49,166 --> 01:23:50,083 ואז נדבר. 1214 01:24:04,916 --> 01:24:05,916 בסדר אדוני. 1215 01:24:07,791 --> 01:24:11,375 אני לא יודע את התאריך של הטפסים לבחינה זו אין מקום להפיץ אותו, אבל... 1216 01:24:13,083 --> 01:24:15,708 אני לא אצור קשר עם הבת שלך רק אחרי שעברתי את הבחינה. 1217 01:24:24,208 --> 01:24:25,083 "שנקר"... 1218 01:24:26,166 --> 01:24:27,083 "שנקר". 1219 01:24:27,916 --> 01:24:29,166 תקשיב לי, שנקר. 1220 01:24:30,041 --> 01:24:31,916 איבדת את דעתך, שנקר? 1221 01:24:32,291 --> 01:24:33,791 מיליון ו-500 אלף איש ניגשים לבחינה הזו. 1222 01:24:33,875 --> 01:24:35,708 אפילו אחוז אחד מהם לא מצליח בבחינה המקדימה. 1223 01:24:35,875 --> 01:24:38,750 אז בבקשה, אל תעשה מה שאבי אמר. 1224 01:24:42,208 --> 01:24:44,625 עשית בשבילי הרבה. 1225 01:24:46,333 --> 01:24:48,041 אתה לא צריך לעשות יותר. 1226 01:24:48,541 --> 01:24:50,416 אתה תבזבז רק שנים מהחיים שלך. לא יותר. 1227 01:24:50,500 --> 01:24:52,166 לא חשבת שאני מסכן, נכון? 1228 01:24:54,416 --> 01:24:58,208 לא נגעלת כשראית את אבא שלי אוכל עם הידיים, נכון? 1229 01:24:59,833 --> 01:25:03,125 ספרת את הקופסאות בבית שלי? האם תיפול על הראש? 1230 01:25:03,875 --> 01:25:05,875 לא, שנקר, למה אתה אומר את זה? 1231 01:25:10,708 --> 01:25:13,750 האהבה שלך הפכה אותי מחיה ברברית לאדם רחום, מוקטי. 1232 01:25:15,125 --> 01:25:16,791 זו רק בחינה. 1233 01:25:18,375 --> 01:25:21,000 הקשיבו היטב לדבריי. 1234 01:25:21,416 --> 01:25:24,166 ואל תשכח את מה שאני אומר לך עכשיו. 1235 01:25:24,875 --> 01:25:27,791 אני לא יודע מה אשיג או איך אשיג את זה 1236 01:25:27,875 --> 01:25:29,333 לא אם אצליח להשיג את זה בכלל. 1237 01:25:29,750 --> 01:25:33,041 אבל אני לא אתקשר אליך רק אחרי שהוא עבר את המבחן הזה. 1238 01:25:34,000 --> 01:25:36,875 אז כשאתה רואה את השם שלי בטלפון שלך... בפעם הבאה… 1239 01:25:40,375 --> 01:25:41,750 אז הקפידו להגיב. 1240 01:26:13,458 --> 01:26:14,708 הצמידים של אמא. 1241 01:26:17,333 --> 01:26:19,083 אבא שלי ביקש ממני לתת לך אותו. 1242 01:26:21,333 --> 01:26:22,583 אחסן אותו בזהירות. 1243 01:26:25,458 --> 01:26:26,750 אני אלבש את זה בשבילך כשאחזור. 1244 01:26:58,250 --> 01:27:00,416 "מתחם בית המשפט לקווים אזרחיים" 1245 01:27:05,708 --> 01:27:06,583 דוד… 1246 01:27:08,916 --> 01:27:10,666 חומוס צ'ולי חם! 1247 01:27:13,208 --> 01:27:16,500 אבא, אני רוצה עשרת אלפים רופי. 1248 01:27:17,291 --> 01:27:18,250 רְבָבָה? 1249 01:27:18,708 --> 01:27:19,583 מַדוּעַ? 1250 01:27:22,916 --> 01:27:23,875 אני רוצה לקנות ספרים. 1251 01:27:27,041 --> 01:27:28,750 לא הלכת לדבר על נישואים? 1252 01:27:29,500 --> 01:27:31,125 למה הוא רוצה לקנות ספרים פתאום? 1253 01:27:31,958 --> 01:27:33,541 בקשה מ"שנקר" 1254 01:27:34,000 --> 01:27:35,583 קודם לעבור מבחן. 1255 01:27:35,750 --> 01:27:36,708 איזו בחינה? 1256 01:27:37,125 --> 01:27:38,208 בעצם… 1257 01:27:40,083 --> 01:27:40,958 מבחן בתיכון. 1258 01:27:41,041 --> 01:27:41,916 בְּסֵדֶר. 1259 01:27:42,375 --> 01:27:43,333 - מבחן בתיכון? כֵּן. 1260 01:27:43,416 --> 01:27:44,291 - בחינה משנית. - למה? 1261 01:27:44,375 --> 01:27:45,875 לא, זו הבחינה שאם תעבור, 1262 01:27:45,958 --> 01:27:47,833 מותר לך להיות עם אור כחול על המכונית שלך 1263 01:27:48,375 --> 01:27:49,833 זה נקרא מבחן בתיכון, נכון? 1264 01:27:50,250 --> 01:27:51,125 אני חושב שכן. 1265 01:27:51,208 --> 01:27:53,166 - זה לא מבחן בתיכון? -בן, זה לא מבחן תיכון, 1266 01:27:54,250 --> 01:27:55,375 במקום זאת, מדובר בבחינת שירות. 1267 01:27:55,791 --> 01:27:57,083 - זה לא משנה. בֶּאֱמֶת? 1268 01:27:57,458 --> 01:27:58,750 והסכמת? 1269 01:28:00,416 --> 01:28:01,375 כֵּן. 1270 01:28:01,583 --> 01:28:03,083 אני מסרב לאכול את זה! 1271 01:28:04,875 --> 01:28:08,250 ובכן, שניכם תגידו לי, 1272 01:28:08,666 --> 01:28:10,625 מהי בחינת השירות? 1273 01:28:10,708 --> 01:28:11,791 - הגדרה? כֵּן. 1274 01:28:11,958 --> 01:28:14,458 - זה... - בחינה... 1275 01:28:14,583 --> 01:28:15,875 בחינה לאיזה שירות? 1276 01:28:16,125 --> 01:28:17,583 שירות… 1277 01:28:17,791 --> 01:28:19,291 בחינת שירות באוטר פראדש. 1278 01:28:19,375 --> 01:28:20,333 בְּסֵדֶר. 1279 01:28:20,625 --> 01:28:21,583 איזה שירות בדיוק? 1280 01:28:22,000 --> 01:28:24,875 בחינת שירות לבית ספר תיכון במדינת אוטר פראדש. 1281 01:28:25,208 --> 01:28:26,500 - בחינת שירות לתיכון, נכון? כֵּן. 1282 01:28:26,833 --> 01:28:28,875 - משרת בבית ספר תיכון באוטר פראדש? כֵּן. 1283 01:28:29,000 --> 01:28:29,958 בְּדִיוּק. 1284 01:28:30,666 --> 01:28:32,666 תקשיב, אני אתן לך 20 אלף רופי במקום עשרת אלפים, 1285 01:28:33,250 --> 01:28:35,083 ושניכם צריכים להיות תקליטנים ביחד. 1286 01:28:35,458 --> 01:28:36,666 הוא ינגן מוזיקה... 1287 01:28:36,750 --> 01:28:38,666 בזמן שאתה מרים שטרות מהרצפה. 1288 01:28:40,875 --> 01:28:41,833 אבא, 1289 01:28:43,041 --> 01:28:45,541 אני נחוש ללמוד קשה. 1290 01:28:46,291 --> 01:28:48,000 אל תלחץ את עצמך יותר מדי, בן. 1291 01:28:48,708 --> 01:28:51,083 אתה עלול לקבל תוצאה לא נעימה! 1292 01:28:51,375 --> 01:28:52,416 מבחן בשירות המדינה! 1293 01:28:52,500 --> 01:28:53,375 היי, תתקרב. 1294 01:28:53,458 --> 01:28:55,125 חכה, דוד. הקשיבו לנו. אבא שלי! 1295 01:28:55,375 --> 01:28:56,791 אתה מזלזל בנו. 1296 01:28:56,916 --> 01:28:57,958 לפחות תן לנו חמשת אלפים! 1297 01:28:58,041 --> 01:28:59,416 אל תסבך את הדברים יותר מדי. 1298 01:28:59,541 --> 01:29:02,916 {\an8}רק ניסיתי לאסוף את הכסף שיש לי. 1299 01:29:03,125 --> 01:29:04,916 {\an8}שאלה אחרונה. 1300 01:29:05,166 --> 01:29:06,791 מועמדים חדשים שרוצים 1301 01:29:06,875 --> 01:29:08,416 נכנסים לתחום שירות המדינה, 1302 01:29:08,500 --> 01:29:09,750 אילו כישורים צריכים להיות להם? 1303 01:29:09,833 --> 01:29:10,833 "יכולת שכלית כללית" 1304 01:29:14,375 --> 01:29:15,958 מבחן בשירות המדינה... 1305 01:29:17,583 --> 01:29:19,125 {\an8}בחינה בשירות המדינה... 1306 01:29:20,791 --> 01:29:22,500 {\an8}בחינה בשירות המדינה... 1307 01:29:27,208 --> 01:29:29,750 "בעיות שקיפות עכשוויות, ו..." 1308 01:29:35,833 --> 01:29:37,125 "כמו ילדה קשה... 1309 01:29:39,041 --> 01:29:40,458 בחינת השירות זהה, ואל תשכח זאת 1310 01:29:42,291 --> 01:29:43,500 כמו ילדה קשה... 1311 01:29:45,416 --> 01:29:46,708 בחינת השירות זהה, ואל תשכח זאת 1312 01:29:48,000 --> 01:29:50,291 היא כופה את סמכותה על כולם 1313 01:29:50,375 --> 01:29:51,916 היא מכינה להם כלים בידה, כמו תופים 1314 01:29:52,000 --> 01:29:54,500 ולעשות בהם מניפולציות כמו לנגן בתופים 1315 01:29:54,583 --> 01:29:56,750 וכשהיופי הזה מחייך 1316 01:29:56,833 --> 01:29:58,333 זה גורם לך לאבד שיווי משקל 1317 01:29:58,416 --> 01:30:01,333 היא מכריחה אותך ללכת אחרי הגחמות שלה זה כאילו אתה רוקד לפי קצב הנגינה שלו 1318 01:30:09,333 --> 01:30:10,875 כמו ילדה..." 1319 01:30:10,958 --> 01:30:11,958 "נכשל" 1320 01:30:12,083 --> 01:30:14,458 "זה כופה את השפעתו על כולם 1321 01:30:14,541 --> 01:30:16,083 היא מכינה להם כלים בידה, כמו תופים 1322 01:30:16,166 --> 01:30:18,583 ולעשות בהם מניפולציות כמו לנגן בתופים 1323 01:30:18,666 --> 01:30:20,875 וכשהיופי הזה מחייך 1324 01:30:20,958 --> 01:30:22,541 זה גורם לך לאבד שיווי משקל 1325 01:30:22,625 --> 01:30:25,166 היא מכריחה אותך ללכת אחרי הגחמות שלה "זה כאילו רוקדת לפי הקצב של הנגינה שלה." 1326 01:30:25,291 --> 01:30:27,291 {\an8}"ספריית העתקת נייר" 1327 01:30:27,416 --> 01:30:28,791 {\an8}"כמו בחורה לא מושכת..." 1328 01:30:28,875 --> 01:30:30,541 {\an8}"וועדת הבחירות, בחינת שירות המדינה, לשכת ביקורת" 1329 01:30:30,625 --> 01:30:31,625 {\an8}"בחינות שירות המדינה... 1330 01:30:31,708 --> 01:30:36,875 "הילדה הזו קשוחה לגבי הבחינה בשירות המדינה 1331 01:30:37,083 --> 01:30:40,250 היא תראה לך חלומות יפים 1332 01:30:40,333 --> 01:30:43,875 אז התקוות שלך מתבדות מדי יום 1333 01:30:44,541 --> 01:30:50,375 היא לא יודעת רחמים 1334 01:30:51,000 --> 01:30:52,583 זה ינקז אותך עד שתהיה חסר מנוחה 1335 01:30:52,666 --> 01:30:56,291 זה מפעיל עליך לחץ פסיכולוגית עד שאתה סובל מנדודי שינה 1336 01:30:56,375 --> 01:30:57,750 בחינות שירות המדינה… 1337 01:30:59,625 --> 01:31:01,041 כמו ילדה קשה 1338 01:31:02,875 --> 01:31:04,166 בחינות שירות המדינה… 1339 01:31:06,000 --> 01:31:07,291 כמו ילדה קשה... 1340 01:31:09,208 --> 01:31:10,666 בחינת השירות זהה, ואל תשכח זאת”. 1341 01:31:12,625 --> 01:31:15,333 "נכשל" 1342 01:31:22,208 --> 01:31:24,750 "הבחורה הזו משגעת אותי 1343 01:31:24,833 --> 01:31:28,583 אבל הצעיר הזה ממשיך לרדוף אחריה מבלי לסגת 1344 01:31:28,666 --> 01:31:31,125 בחינות שירות המדינה מבלבלות את החשיבה שלי 1345 01:31:31,208 --> 01:31:35,375 {\an8}אבל הצעיר הזה מתעקש לנסות בלי לוותר 1346 01:31:36,083 --> 01:31:39,125 הישארו רגועים והתמקדו במטרה 1347 01:31:39,250 --> 01:31:42,416 המשיכו לעלות בהדרגה וחפשו את הגבוה ביותר 1348 01:31:42,500 --> 01:31:44,583 זה מכניס אותי למערבולת של מתח וקורעת אותי מבפנים 1349 01:31:44,750 --> 01:31:47,916 {\an8}לעיתים קרובות אני בוכה את עצמי לישון 1350 01:31:48,000 --> 01:31:48,875 בחינות שירות המדינה… 1351 01:31:48,958 --> 01:31:51,166 זה מכניס אותי למערבולת של מתח וקורעת אותי מבפנים 1352 01:31:51,250 --> 01:31:54,291 זה כאילו היא ילדה שפגעה בי כל כך 1353 01:31:54,375 --> 01:31:55,333 בחינות שירות המדינה… 1354 01:31:55,458 --> 01:32:00,708 אתה מאבד את שיווי המשקל והנכונות שלך 1355 01:32:00,833 --> 01:32:02,250 בחינות שירות המדינה... 1356 01:32:03,416 --> 01:32:05,291 {\an8}"יסודות מספריים וניתוח נתונים" 1357 01:32:05,375 --> 01:32:07,625 {\an8}"מערכת השלטון המקומי בכפר ובעירייה" 1358 01:32:07,708 --> 01:32:09,875 {\an8}"גופים לא חוקתיים" 1359 01:32:09,958 --> 01:32:12,291 {\an8}"כלכלה הודית ופיתוח חברתי" 1360 01:32:14,916 --> 01:32:16,791 "לוח בחינות שירות המדינה" 1361 01:32:16,916 --> 01:32:18,416 "כמו ילדה קשה... 1362 01:32:20,208 --> 01:32:21,541 בחינת השירות זהה, ואל תשכח זאת 1363 01:32:23,416 --> 01:32:24,875 כמו ילדה קשה... 1364 01:32:26,625 --> 01:32:28,000 בחינת השירות זהה, ואל תשכח זאת”. 1365 01:32:40,666 --> 01:32:42,416 - למה? - כי הנוכחות שלך מרגישה טוב. 1366 01:32:53,458 --> 01:32:55,791 {\an8}"(רגהב גורוקל)" 1367 01:33:09,541 --> 01:33:10,416 תלו לוחית שם מול הבית שלנו 1368 01:33:12,041 --> 01:33:14,625 וכתוב עליו "שנקר גורוקאל". 1369 01:33:15,708 --> 01:33:16,708 תנתק את זה. 1370 01:33:18,041 --> 01:33:21,041 תוך שנה זה ייכתב עובד גם בשירות האדמיניסטרטיבי. 1371 01:33:21,250 --> 01:33:22,166 תלו לוחית שם. 1372 01:33:24,583 --> 01:33:25,541 אדוני. 1373 01:33:35,041 --> 01:33:35,916 אדוני… 1374 01:33:36,000 --> 01:33:38,208 מר שקוואט מבקש את הגעתך לחדר הניתוח. 1375 01:33:39,958 --> 01:33:40,916 תחי הודו! 1376 01:33:42,250 --> 01:33:44,166 זז, פנה מקום! 1377 01:33:45,833 --> 01:33:47,166 אל תאבד את ההכרה. אתה תהיה בסדר. 1378 01:33:49,250 --> 01:33:50,583 כל אלה מיוצרים בסין, 1379 01:33:50,750 --> 01:33:52,666 אבל אנחנו לא יודעים מי מפעיל אותו 1380 01:33:52,916 --> 01:33:54,416 גם לא איך לנהל, נכון? 1381 01:33:54,625 --> 01:33:55,708 לפי המודיעין, 1382 01:33:55,791 --> 01:33:58,083 הוא פעל בטווח של עשרה עד 12 קילומטרים. 1383 01:33:58,291 --> 01:33:59,166 למידע נוסף. 1384 01:33:59,250 --> 01:34:00,625 אדוני, זה לא משנה איך אתה מנהל את זה, 1385 01:34:01,375 --> 01:34:03,083 אנחנו רודפים אחר היעד הלא נכון. 1386 01:34:04,875 --> 01:34:05,833 נִמשָׁך. 1387 01:34:06,000 --> 01:34:07,750 הם רוצים שנתמקד על הגבול הצפוני, אדוני. 1388 01:34:08,125 --> 01:34:10,166 אז מימי הודו הופכים לעדיפות שנייה שלנו. 1389 01:34:11,000 --> 01:34:11,916 למה אתה מתכוון? 1390 01:34:12,375 --> 01:34:15,041 1959 "בהוטן", 1962 "הודו", 1391 01:34:15,333 --> 01:34:16,750 "יפן", "טייוואן", "וייטנאם". 1392 01:34:17,125 --> 01:34:18,208 ים סין הדרומי... 1393 01:34:18,500 --> 01:34:20,166 הם יפגעו בנו איפה שאנחנו לא מוכנים. 1394 01:34:20,666 --> 01:34:22,791 -בנקודה שבה אתה גורם לנו הכי הרבה נזק, אדוני. -ומה זה? 1395 01:34:23,250 --> 01:34:24,208 אני עדיין לא יודע, אדוני. 1396 01:34:24,583 --> 01:34:25,833 כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה להגיב. 1397 01:34:35,125 --> 01:34:36,416 {\an8}איך אתה יודע על כל זה? 1398 01:34:36,541 --> 01:34:38,458 מהספרים, אדוני. אני קורא. 1399 01:34:39,541 --> 01:34:40,666 איפה קראת את כל זה? 1400 01:34:45,958 --> 01:34:48,958 אני לא זוכר, אדוני. 1401 01:34:53,458 --> 01:34:54,458 עזבו אותנו בשקט, רבותי. 1402 01:34:55,041 --> 01:34:56,875 {\an8}- אנחנו צריכים קצת זמן לבד. ההזמנה שלך, אדוני. 1403 01:34:57,541 --> 01:34:59,791 {\an8}- סגור את הדלת ואתה בחוץ, אטול. ההזמנה שלך, אדוני. 1404 01:35:01,625 --> 01:35:04,250 {\an8}אני צריך אותך, אידיוט! 1405 01:35:05,250 --> 01:35:09,125 קשה לי בטל את הצו כדי להעמיד אותך לחקירה משמעתית. 1406 01:35:09,666 --> 01:35:12,125 אני צריך לחתום על המסמכים האלה, שנקר. 1407 01:35:13,875 --> 01:35:14,875 מי זאת הילדה הזאת? 1408 01:35:17,875 --> 01:35:18,958 אני לא יודע עליך כלום, 1409 01:35:19,041 --> 01:35:21,041 אבל היא מכירה אותך טוב מאוד. 1410 01:35:22,041 --> 01:35:23,750 אחרת, למה שתבוא אישה בהריון 1411 01:35:23,833 --> 01:35:25,416 לבסיס אווירי מסורבל כמו "למה?" 1412 01:35:28,583 --> 01:35:29,916 נראה שיש לי מזל רע, אדוני. 1413 01:35:30,875 --> 01:35:32,583 עבור רוב האנשים, משברים הם רק תקופה חולפת. 1414 01:35:32,666 --> 01:35:33,625 מבחינתי, זה כרוני. 1415 01:35:33,708 --> 01:35:34,708 שָׁקֶט! 1416 01:35:36,583 --> 01:35:38,625 אני רוצה אישור סופי! 1417 01:35:39,250 --> 01:35:42,875 אני לא יכול להרשות לעצמי לאבד את הטייס הכי טוב שלי בזמן המלחמה. 1418 01:35:43,208 --> 01:35:45,625 אני רוצה אותך בשטח. 1419 01:35:46,291 --> 01:35:48,333 האם היא תחתום על המסמכים או לא? 1420 01:35:57,000 --> 01:35:58,666 שלום רב, אדוני השוטר! 1421 01:36:00,583 --> 01:36:01,583 תוריד אותי! 1422 01:36:06,625 --> 01:36:08,666 הצטיינת, ידידי! 1423 01:36:11,291 --> 01:36:13,500 קניתי לעצמי חליפה וחליפת ספארי לדוד 1424 01:36:13,583 --> 01:36:14,458 וסינר בשבילך. 1425 01:36:14,541 --> 01:36:16,958 שלושתנו נתלבש אנחנו הולכים לבית של בניוואל. 1426 01:36:17,125 --> 01:36:19,541 בואו נראה להם את חולדת הביוב ההיא הוא יכול להפוך לנחש 1427 01:36:19,625 --> 01:36:22,291 הבה נגרום לאנשים המתנשאים האלה לבלבל לפנינו! 1428 01:36:22,416 --> 01:36:24,541 פינו את כס המלכות! 1429 01:36:24,625 --> 01:36:26,333 אנשי הבית הגיעו! 1430 01:36:28,250 --> 01:36:29,708 אני בודק את המיקרופון. קַבָּלַת פָּנִים. 1431 01:36:30,000 --> 01:36:32,166 - כולם שומעים אותי? כֵּן. 1432 01:36:32,291 --> 01:36:34,041 אז אקדיש כמה דקות מזמנך. 1433 01:36:34,125 --> 01:36:35,000 האם זה מותר? 1434 01:36:35,083 --> 01:36:36,583 מותר לגמרי, יקירתי. 1435 01:36:37,791 --> 01:36:39,166 חלקכם יודעים 1436 01:36:39,250 --> 01:36:42,000 הייתי בארצות הברית בשלוש השנים האחרונות 1437 01:36:42,375 --> 01:36:44,208 להשלמת מחקר פוסט דוקטורט. 1438 01:36:44,791 --> 01:36:47,625 אבל חלקכם אולי לא יודעים שהגשתי בקשה 1439 01:36:47,875 --> 01:36:51,625 למכון המחקר הפסיכולוגי של הביטחון. 1440 01:36:53,166 --> 01:36:55,750 לפני יומיים קיבלתי טלפון בבקשה להצטרף 1441 01:36:55,833 --> 01:36:59,083 להגנה ההודית ואני עובד כיועץ ראשי. 1442 01:37:03,708 --> 01:37:05,666 אני אדם מכובד עכשיו! 1443 01:37:06,500 --> 01:37:10,916 "אבא שלי תמיד אמר, לבן שלי יהיה מקום בחיים. 1444 01:37:11,666 --> 01:37:14,458 לבן שלי יהיה... 1445 01:37:14,583 --> 01:37:17,083 היום, אנחנו לא רק חוגגים את הבחירה שלי, 1446 01:37:17,375 --> 01:37:18,583 אין ספק בכך, 1447 01:37:19,500 --> 01:37:21,750 אבל יש משהו מאוד אישי 1448 01:37:22,625 --> 01:37:24,416 הייתי רוצה לספר לך על זה. 1449 01:37:26,041 --> 01:37:29,125 זה לא דבר, זה אדם 1450 01:37:30,041 --> 01:37:31,375 זה מאוד קרוב לליבי. 1451 01:37:33,250 --> 01:37:34,708 ספר לנו חדשות טובות, מוקטי. 1452 01:37:36,833 --> 01:37:40,583 לפעמים מישהו נשאר איתך במשך שנים, 1453 01:37:41,375 --> 01:37:43,916 כשאתה פוגש אותו ומדבר איתו, 1454 01:37:44,583 --> 01:37:47,041 הוא משתף אותך בכל העליות והמורדות של חייך, 1455 01:37:47,375 --> 01:37:49,416 אבל אתה אף פעם לא רואה את זה 1456 01:37:49,500 --> 01:37:50,958 בצורה שמתאימה לו. 1457 01:37:51,416 --> 01:37:54,916 ואז, שנים אחר כך, פתאום אתה מבין 1458 01:37:55,458 --> 01:37:56,875 זה לא כזה נורא! 1459 01:37:56,958 --> 01:37:58,416 מה הבעיה? 1460 01:37:58,541 --> 01:38:01,375 בקרוב יוקצה לנו בית באותו רחוב... 1461 01:38:01,458 --> 01:38:03,083 הבן שלי הוא קצין בשירות האדמיניסטרטיבי ההודי. - כן, אבל זה לא משנה. 1462 01:38:03,166 --> 01:38:04,041 יש להחנות כאן אופנועים. 1463 01:38:04,125 --> 01:38:05,791 - לך והחנה את האופניים שלך כאן. - למה אתה לא מבין? 1464 01:38:05,875 --> 01:38:06,958 אתה עלול להיות מפוטר מעבודתך בגלל זה. 1465 01:38:07,083 --> 01:38:08,291 גבירותיי ורבותיי, 1466 01:38:08,833 --> 01:38:10,375 אנא קבלו בברכה את האורח שלנו 1467 01:38:10,583 --> 01:38:12,708 מר ג'אז'יט סינג שרגיל. 1468 01:38:12,916 --> 01:38:13,791 ג'סי היקרה. 1469 01:38:27,500 --> 01:38:29,041 - מזל טוב. תודה לך. 1470 01:38:30,916 --> 01:38:33,375 לא תאמינו, אבל היינו באותה מכללה! 1471 01:38:34,375 --> 01:38:35,791 אפילו שכחתי מזה, 1472 01:38:35,875 --> 01:38:39,000 עד שהוא הזכיר לי כשיצאנו בארצות הברית 1473 01:38:39,083 --> 01:38:40,166 שלמדנו יחד באוניברסיטת דלהי. 1474 01:38:40,250 --> 01:38:41,166 אתה מאמין בזה? 1475 01:38:43,333 --> 01:38:44,333 קַבָּלַת פָּנִים. קַבָּלַת פָּנִים. 1476 01:38:44,416 --> 01:38:46,083 - נעים להכיר. - נעים להכיר גם אותך. 1477 01:38:46,333 --> 01:38:47,208 עָדִין. ואתה? 1478 01:38:47,833 --> 01:38:49,833 - הרבה זמן לא ראיתי. - באת לבד? 1479 01:39:31,333 --> 01:39:32,291 בִּטָחוֹן! 1480 01:39:35,625 --> 01:39:37,875 - נעזוב. בוא נלך, שנקר. 1481 01:39:38,708 --> 01:39:40,916 בוא נלך, שנקר. - אין צורך, נעזוב. 1482 01:39:41,041 --> 01:39:42,000 גברתי, תן ​​לנו לעבור. 1483 01:39:42,083 --> 01:39:43,958 - קדימה, ידידי. - בוא נלך. 1484 01:39:44,125 --> 01:39:45,916 - בוא נעזוב. - אל תהיה פזיז. 1485 01:39:46,416 --> 01:39:47,541 תני לנו לעבור, גברתי. 1486 01:39:48,916 --> 01:39:50,000 תני לנו לעבור, גברתי. 1487 01:39:50,083 --> 01:39:51,125 בוא נעזוב. 1488 01:40:06,666 --> 01:40:08,041 "רשות השירות הציבורי" 1489 01:40:08,125 --> 01:40:09,666 "(שנקר גורוקל)" 1490 01:40:16,125 --> 01:40:19,875 "(שנקר גורוקל), 843" 1491 01:40:50,250 --> 01:40:51,208 קדימה. 1492 01:41:05,416 --> 01:41:06,500 היי שנקר! 1493 01:41:07,625 --> 01:41:09,333 איבדת את דעתך? 1494 01:41:09,916 --> 01:41:11,458 פתח את הדלת, שנקר. - היי! "שנקר!" 1495 01:41:11,541 --> 01:41:13,083 אל תהיה פזיז, שנקר! 1496 01:41:13,500 --> 01:41:14,500 למה אתה מתכוון? 1497 01:41:14,583 --> 01:41:15,541 "שנקר!" 1498 01:41:30,208 --> 01:41:31,916 - הנה היא. - מהירה! 1499 01:42:08,416 --> 01:42:09,291 מה קורה חבר'ה? 1500 01:42:09,375 --> 01:42:11,125 עבור הכלכלה ההודית, 1501 01:42:11,458 --> 01:42:13,291 שקול את המשפטים הבאים... 1502 01:42:14,625 --> 01:42:16,208 אם האינפלציה גבוהה מדי, 1503 01:42:16,958 --> 01:42:19,875 סביר להניח הבנק המרכזי של הודו יקנה אג"ח! 1504 01:42:23,958 --> 01:42:25,708 אם ערכו של הרופי יורד במהירות, 1505 01:42:25,791 --> 01:42:28,750 הבנק המרכזי צפוי למכור דולרים בשוק. 1506 01:42:31,833 --> 01:42:33,041 שלח עוד שוטרים עכשיו! 1507 01:42:33,458 --> 01:42:35,416 האיש הזה הפך את הבית על פיו. 1508 01:42:35,625 --> 01:42:36,583 לְהִזָהֵר. 1509 01:42:36,791 --> 01:42:39,583 אם הריבית תרד בארצות הברית או באיחוד האירופי, 1510 01:42:40,291 --> 01:42:43,291 זה כנראה ישולם על ידי הבנק המרכזי לקנות דולרים. 1511 01:42:43,458 --> 01:42:47,000 - בחר מבין האפשרויות, "A", "B" או "C". – מהר ותפוס אותו! 1512 01:42:47,083 --> 01:42:50,416 האפשרויות הן A, B, או C! 1513 01:42:50,875 --> 01:42:52,000 תפסיק, שנקר. - "A", "B" או "C"! 1514 01:42:52,083 --> 01:42:53,291 - "שנקר"! - "מוקטי." 1515 01:42:53,666 --> 01:42:54,541 - "שנקר"... לא, מוקטי. 1516 01:42:54,625 --> 01:42:55,500 בבקשה תן לי. 1517 01:42:55,583 --> 01:42:58,375 בזבזתי שלוש שנים מנסה לעבור את מבחן השירות כמו אידיוט! 1518 01:42:58,458 --> 01:43:00,250 אני חייב לעצור אותו, ג'סי, בבקשה... 1519 01:43:00,833 --> 01:43:02,000 ג'סי, אני חייב ללכת. 1520 01:43:03,041 --> 01:43:03,958 לא, מוקטי. 1521 01:43:05,541 --> 01:43:07,416 אמרתי לך, מוקטי בנוואל. 1522 01:43:07,500 --> 01:43:09,708 לענות כשאני מתקשר אליך. 1523 01:43:11,333 --> 01:43:12,416 ג'סי, בבקשה... 1524 01:43:12,958 --> 01:43:15,958 למה לא ענית לשיחה שלי? 1525 01:43:17,083 --> 01:43:18,166 ג'סי, עזוב אותי! 1526 01:43:19,458 --> 01:43:20,791 שְׁנֵיהֶם! 1527 01:43:21,625 --> 01:43:23,291 שנקר, בבקשה אל תעשה את זה. 1528 01:43:23,375 --> 01:43:24,583 שנקר, הכל ייהרס. 1529 01:43:24,750 --> 01:43:26,125 אם נפתח נגדך תיק במשטרה, 1530 01:43:26,208 --> 01:43:27,708 לעולם לא תהפוך לקצין בשירות המנהלי. 1531 01:43:27,958 --> 01:43:30,916 לא אכפת לי מהשירות האדמיניסטרטיבי ההודי הו מוקטי בהנאוול. 1532 01:43:31,041 --> 01:43:32,833 למה לא ענית לשיחה שלי? 1533 01:43:32,916 --> 01:43:33,916 אתה כועס עליי. 1534 01:43:34,000 --> 01:43:35,583 קדימה, קלל אותי, או תרביץ לי אם אתה רוצה... 1535 01:43:35,666 --> 01:43:37,583 אבל בבקשה אל תעשה את זה, שנקר. אָנָא. 1536 01:43:37,958 --> 01:43:39,250 בבקשה, שנקר. 1537 01:43:39,333 --> 01:43:40,208 רגע אחד! 1538 01:43:40,291 --> 01:43:41,458 ג'סי, תתרחקי. 1539 01:43:41,583 --> 01:43:43,625 תאמין לי, אני מכיר את המזג שלו. אני אסתדר. 1540 01:43:43,791 --> 01:43:46,083 חזור, אדוני. 1541 01:43:49,791 --> 01:43:51,041 היא תסתדר. 1542 01:43:52,791 --> 01:43:54,541 אתה יכול לנהל הכל. 1543 01:43:59,666 --> 01:44:01,250 כבר אמרתי לך, 1544 01:44:01,666 --> 01:44:04,541 אם הייתי אוהב אותך, הייתי שורף את דלהי. 1545 01:44:05,625 --> 01:44:08,166 המחיר למסיבה הזו היה הנישואים שלי איתך. 1546 01:44:09,250 --> 01:44:11,791 אעשה סימן על מצחי מאפרה. 1547 01:44:12,291 --> 01:44:15,916 עכשיו ספר לאהובך כמה אתה טוב בטיפול בי. 1548 01:44:22,750 --> 01:44:24,708 "מטף כיבוי אש" 1549 01:44:25,250 --> 01:44:27,541 - היכנס מהר. - להוציא את האורחים. 1550 01:44:27,625 --> 01:44:29,958 חזור מהר! בוא מכאן. 1551 01:44:33,125 --> 01:44:35,083 - "שנקר"... היה לנו הסכם... 1552 01:44:36,833 --> 01:44:37,916 נכון או לא? 1553 01:44:39,916 --> 01:44:41,166 נכון או לא? 1554 01:44:41,500 --> 01:44:43,750 כן, היה לנו הסכם... 1555 01:44:44,250 --> 01:44:46,791 למה הפרת את הבטחתך? 1556 01:44:47,541 --> 01:44:48,708 אם שינית את דעתך, 1557 01:44:48,791 --> 01:44:50,166 למה לא אמרת לי? 1558 01:44:50,583 --> 01:44:52,125 שנקר, בבקשה תקשיב לי... 1559 01:44:52,208 --> 01:44:53,083 דבר… 1560 01:44:53,583 --> 01:44:55,166 אני כאן כדי לשמוע מה יש לך להגיד. אז דברו! 1561 01:44:55,500 --> 01:44:56,875 שנקר, בבקשה... 1562 01:44:58,166 --> 01:44:59,625 תירגע ותחשוב על זה. 1563 01:45:00,166 --> 01:45:03,916 מה שאתה עושה עכשיו יהרוס את כל מה שעבדת עבורו. 1564 01:45:04,083 --> 01:45:05,375 זה נעלם בכל מקרה. 1565 01:45:06,041 --> 01:45:09,000 אני כאן רק כדי לקבל את הזכויות שלי בחזרה, לא יותר! 1566 01:45:09,250 --> 01:45:10,500 למה אתה עושה את זה? 1567 01:45:12,458 --> 01:45:14,666 איזו טעות עשיתי? 1568 01:45:15,500 --> 01:45:16,958 אמרתי לך מההתחלה, 1569 01:45:17,250 --> 01:45:18,541 עמדתי שם ומשקיף על הגג ואמרתי לך 1570 01:45:18,625 --> 01:45:20,250 אתה לא מצפה ממני לאהוב אותך בחזרה? 1571 01:45:20,333 --> 01:45:21,208 לא אמרתי לך את זה? 1572 01:45:21,541 --> 01:45:23,333 ואמרתי לך שאני כאן כדי לסיים את העבודה שלי. 1573 01:45:23,416 --> 01:45:24,875 אבל אם אתה רוצה להפוך את זה לסיפור אהבה, זה העסק שלך". 1574 01:45:24,958 --> 01:45:26,666 לא אמרתי לך את זה? הייתי מאוד ברור איתך, שנקר. 1575 01:45:26,750 --> 01:45:30,541 אביך הציב לי תנאי, 1576 01:45:31,458 --> 01:45:32,875 עשיתי את חלקי. 1577 01:45:33,875 --> 01:45:35,541 אם אתה לא אוהב אותי, 1578 01:45:35,625 --> 01:45:37,958 למה לא סיפרת לו? 1579 01:45:38,083 --> 01:45:39,625 "אל תציב תנאי כזה! 1580 01:45:40,458 --> 01:45:44,166 אני לא אתחתן עם המפסיד הזה גם אם הוא ימלא את התנאי שלך!" 1581 01:45:44,250 --> 01:45:45,375 איך התכוונתי לספר לך את זה? 1582 01:45:46,875 --> 01:45:49,333 האם אתה יכול להתמודד עם דחייה? 1583 01:45:49,750 --> 01:45:50,958 האם אתה יכול לקבל את המילה "לא"? 1584 01:45:52,458 --> 01:45:53,375 ניסיתי… 1585 01:45:54,625 --> 01:45:55,875 הלכתי לביתך כדי לומר לך, 1586 01:45:57,041 --> 01:45:58,208 שנקר, זה... 1587 01:45:59,708 --> 01:46:01,000 "זה לא אפשרי". 1588 01:46:02,458 --> 01:46:03,458 האם הייתם מבינים? 1589 01:46:05,500 --> 01:46:07,416 הסתובבת ושפכת בנזין על אנשים. 1590 01:46:08,166 --> 01:46:09,500 תחשוב על מה שעשית, שנקר. 1591 01:46:10,500 --> 01:46:11,833 שרפת לי את הבית. 1592 01:46:13,875 --> 01:46:15,041 האם אתה יכול לסבול לשמוע "לא"? 1593 01:46:15,125 --> 01:46:16,208 אתה יכול? 1594 01:46:18,666 --> 01:46:20,583 לגבי ה"מצב" שאתה מדבר עליו, 1595 01:46:21,666 --> 01:46:23,791 יהי רצון שזה ישנה את כל גורל חייך. 1596 01:46:23,875 --> 01:46:25,208 אתה לא מבין את זה? 1597 01:46:25,791 --> 01:46:27,750 שאל את אביך, הוא יאשר לך זאת. 1598 01:46:28,375 --> 01:46:30,708 או תשאל את הפד, הוא יאשר גם את זה. 1599 01:46:31,333 --> 01:46:33,458 או התבונן בחדר הקטן שלך, 1600 01:46:33,583 --> 01:46:35,625 איפה אין מקום אפילו לשבת ולאכול! 1601 01:46:35,708 --> 01:46:37,333 אפילו החדר הזה הוא העד הטוב ביותר לכך, אבל... 1602 01:46:41,000 --> 01:46:42,000 סיפרתי לך פעם? 1603 01:46:42,083 --> 01:46:45,375 שהצפיפות של המצב שלנו ושל החדר שלי חונקת אותי? 1604 01:46:46,416 --> 01:46:47,541 בבקשה, 1605 01:46:48,166 --> 01:46:51,708 עזרו לנו להיפטר מהעוני הקיצוני שלנו ליידי מוקטי! 1606 01:46:52,166 --> 01:46:55,791 למה הרגשת מחייבת? לעזור לאבא או "וויד"? 1607 01:46:56,333 --> 01:46:59,541 למה עודדת אותי ללמוד פוליטיקה הודית? 1608 01:46:59,625 --> 01:47:01,791 היסטוריה וכלכלה הודית מודרנית? 1609 01:47:02,208 --> 01:47:05,333 מה יהיה אכפת לי? ב"ועדת השכר החמישית"? 1610 01:47:05,416 --> 01:47:06,916 למה אתה מתכוון? 1611 01:47:08,625 --> 01:47:10,916 עברת את שלב ההיכרות עבור השירות האדמיניסטרטיבי ההודי, שנקר. 1612 01:47:11,583 --> 01:47:13,416 לעבור את הבחינה הראשית ולאחר מכן את הראיון... 1613 01:47:13,500 --> 01:47:15,708 אתה לא מבין כמה מוצלח זה יוביל אותך? 1614 01:47:15,791 --> 01:47:19,416 לא היה לי חשק בהשגת כל יוקרה בעם 1615 01:47:19,500 --> 01:47:20,541 אתה טיפש! 1616 01:47:24,375 --> 01:47:27,500 כל המאמצים שלי היו לאהבה. 1617 01:47:30,166 --> 01:47:34,125 אם תמצא אותי, אבי והבית שלי מגעילים, 1618 01:47:34,208 --> 01:47:35,708 אז היית צריך לספר לי. 1619 01:47:36,250 --> 01:47:38,333 בגלל האובססיה לעבודה ממשלתית גבוהה, 1620 01:47:38,500 --> 01:47:40,541 לקחתם ממני את האנושיות. 1621 01:47:51,375 --> 01:47:53,375 האם אי פעם אהבת אותי? 1622 01:47:56,708 --> 01:47:57,625 אפילו ליום אחד? 1623 01:47:58,875 --> 01:47:59,750 אפילו לדקה אחת? 1624 01:48:01,250 --> 01:48:02,625 או אפילו לשנייה? 1625 01:48:04,500 --> 01:48:05,541 אהבת אותי? 1626 01:48:12,625 --> 01:48:13,500 לֹא. 1627 01:48:33,916 --> 01:48:35,208 תבריג את זה! 1628 01:48:41,208 --> 01:48:44,083 הייתי באשליה שהיא אוהבת אותי. 1629 01:48:46,625 --> 01:48:48,416 אבל היא לא אהבה אותי. 1630 01:48:52,125 --> 01:48:53,291 היא לא אהבה אותי. 1631 01:49:06,291 --> 01:49:08,458 אהבה היא לא משהו שצריך לכפות עליו, שנקר. 1632 01:49:13,583 --> 01:49:15,625 אנחנו מאוד שונים... 1633 01:49:18,791 --> 01:49:20,833 מכיוון שאתה לא מבין את הטבע שלי, 1634 01:49:22,458 --> 01:49:24,208 ואני לא מבין... 1635 01:49:26,291 --> 01:49:27,916 הטבע שלך. 1636 01:49:34,375 --> 01:49:36,125 בוא נלך. מהיר יותר. 1637 01:49:36,625 --> 01:49:38,041 - אנא זז הצידה, אדוני. היי אתה! 1638 01:49:38,125 --> 01:49:39,333 - "מוקטי"! - זז הצידה! 1639 01:49:39,416 --> 01:49:40,750 פתח את השער. לְהִזדַרֵז! 1640 01:49:41,041 --> 01:49:42,666 - לשבור את זה! - "מוקטי"! 1641 01:49:42,833 --> 01:49:43,791 "מוקטי"! 1642 01:49:54,125 --> 01:49:56,166 העור שלי בוער, מוקטי. 1643 01:49:57,791 --> 01:50:02,458 - זה נשרף. כל העור שלי. - "שנקר." 1644 01:50:02,541 --> 01:50:03,583 "שנקר"... 1645 01:50:05,625 --> 01:50:07,166 תתנהג, מוקטי. 1646 01:50:07,250 --> 01:50:08,458 לְהִתְנַהֵג. 1647 01:50:10,041 --> 01:50:11,458 או שאתה יורה בי, 1648 01:50:11,875 --> 01:50:13,833 או שאתה מקבל אותי, 1649 01:50:14,500 --> 01:50:19,250 - או בוא נקפוץ מההשקפה הזאת ונמות. לֹא. 1650 01:50:20,416 --> 01:50:21,291 אחרת… 1651 01:50:22,416 --> 01:50:25,333 אחרת, בגלל ההרגשה הנוכחית שלי, 1652 01:50:25,916 --> 01:50:27,750 אני רוצה לחנוק אותך, מוקטי. 1653 01:50:28,583 --> 01:50:30,083 תתנהג, מוקטי. 1654 01:50:30,291 --> 01:50:31,416 לְהִתְנַהֵג. 1655 01:50:32,750 --> 01:50:33,916 חנק אותי אז. 1656 01:50:42,083 --> 01:50:44,125 כי אני לא אסבול לירות בך... 1657 01:50:46,666 --> 01:50:47,916 ואל תנשק אותך, 1658 01:50:49,041 --> 01:50:51,208 וגם לא לקפוץ איתך מהצוק, שנקר. 1659 01:50:55,416 --> 01:50:58,166 כל מה שאני יכול לעשות זה לבכות איתך, ידידי. 1660 01:51:00,916 --> 01:51:02,958 העולם פותח בפניך את שעריו, שנקר. אל תחמיצו את ההזדמנות שלכם. 1661 01:51:05,750 --> 01:51:06,625 אָנָא. 1662 01:51:10,125 --> 01:51:11,875 לעולם אל תבקש ממני אהבה. 1663 01:51:27,041 --> 01:51:29,375 אל תלך מכאן, יש משטרה. לך מהצד השני. 1664 01:51:34,000 --> 01:51:35,416 זה משנה לך? 1665 01:51:40,083 --> 01:51:40,958 לֹא. 1666 01:51:43,958 --> 01:51:45,083 גם אני לא. 1667 01:52:16,125 --> 01:52:17,583 הבת שלי. - "מוקטי." 1668 01:52:23,541 --> 01:52:25,875 קח אותו! תוודא שאני לא רואה אותו בסביבה! 1669 01:52:37,625 --> 01:52:38,833 לְהִזדַרֵז! 1670 01:52:39,000 --> 01:52:40,041 לְהִזָהֵר. 1671 01:52:40,500 --> 01:52:42,208 קח את זה. 1672 01:52:42,583 --> 01:52:43,625 תקן את החלק הזה. 1673 01:52:43,916 --> 01:52:44,875 רשום את זה. 1674 01:52:45,291 --> 01:52:46,791 ותניח את זה. 1675 01:52:47,000 --> 01:52:48,083 לאט לאט… 1676 01:52:48,166 --> 01:52:49,083 בזהירות. 1677 01:52:50,291 --> 01:52:51,375 החלק את זה למטה בזהירות. 1678 01:52:51,583 --> 01:52:53,166 - היזהר. - שלום רב, אדוני. 1679 01:52:53,250 --> 01:52:55,250 - כן, הורד אותו בזהירות. טוֹב. 1680 01:52:58,458 --> 01:52:59,500 מה איתך? 1681 01:53:02,541 --> 01:53:03,666 תעשה את זה נכון. 1682 01:53:03,750 --> 01:53:05,166 יש מישהו שרוצה לפגוש אותך, אדוני. 1683 01:53:07,083 --> 01:53:08,000 מי הוא? 1684 01:53:09,208 --> 01:53:10,916 האם זה לא מתאים לטקס כורכום? 1685 01:53:12,041 --> 01:53:12,958 זה צבע צהוב יפהפה. 1686 01:53:14,541 --> 01:53:16,958 לחתונה לא רציתי ללבוש סארי כבד במיוחד, אז... 1687 01:53:17,166 --> 01:53:19,541 אני חושב שהסארי הזה של 'ראו מנגו' נראה מתאים. 1688 01:53:21,666 --> 01:53:23,708 הבאתי חליפת צווארון סטנד אפ המותאמת למידותיך. 1689 01:53:23,791 --> 01:53:25,875 אז תודיע לי אם אתה רוצה לערוך פרט בו. 1690 01:53:25,958 --> 01:53:27,625 אתה רוצה לדבר על מה שקרה אתמול בלילה? 1691 01:53:32,500 --> 01:53:35,041 הוא הבן היחיד שלי, אדוני. - כל החלק הזה. 1692 01:53:35,875 --> 01:53:37,625 - הם יכה אותו למוות. - תוריד הכל. 1693 01:53:37,875 --> 01:53:40,500 הוא היה צריך לחשוב על ההשלכות לפני שהוא מתנהג בפזיזות. 1694 01:53:42,041 --> 01:53:43,583 - שימו לב לנברשת! ההזמנה שלך, אדוני. 1695 01:53:43,666 --> 01:53:44,666 לְהַחזִיק. 1696 01:53:45,625 --> 01:53:47,666 אדוני, בבקשה סלח לו. 1697 01:53:48,333 --> 01:53:49,458 זו הפעם הראשונה והאחרונה 1698 01:53:50,375 --> 01:53:52,791 בעיה כזו מתרחשת בהיסטוריה המשפחתית. 1699 01:53:53,041 --> 01:53:53,958 סליחה? 1700 01:53:55,458 --> 01:53:56,541 "היסטוריה משפחתית"? 1701 01:53:57,250 --> 01:53:58,583 -האם אתה שייך למשפחת דלמיה? לֹא. 1702 01:53:58,666 --> 01:53:59,750 או משפחת סינגניה? 1703 01:53:59,916 --> 01:54:01,833 על איזה פאקינג "היסטוריה משפחתית" אתה מדבר? 1704 01:54:01,916 --> 01:54:03,875 אני מתחנן שתסלח לו. אָנָא. 1705 01:54:04,041 --> 01:54:05,041 אני לא רוצה ממך הגזמה. 1706 01:54:05,416 --> 01:54:06,833 - אני לא רוצה הגזמה! ההזמנה שלך, אדוני. 1707 01:54:08,541 --> 01:54:10,750 זהירות, אל תפיל אותו. 1708 01:54:10,833 --> 01:54:12,958 אנשים כמוך לא יודעים שנה את השבר ובקש חמלה. 1709 01:54:13,541 --> 01:54:14,458 מַדוּעַ? 1710 01:54:15,375 --> 01:54:17,583 האם אתה חי בכבוד? קשה לך עד כדי כך? 1711 01:54:23,375 --> 01:54:26,666 אם בחור צעיר פורץ לביתך 1712 01:54:28,000 --> 01:54:29,958 הוא זרק בקבוק תבערה לעיני האורחים שלך 1713 01:54:30,041 --> 01:54:32,083 ותצית את הבית שלך ותשלוף אקדח... 1714 01:54:32,625 --> 01:54:35,750 גרוע מכך, הוא הסתגר בתוך חדר 1715 01:54:35,833 --> 01:54:37,416 עם הבת שלך... 1716 01:54:37,750 --> 01:54:39,916 מכיוון שאתה אבא, איך היית מתנהג? 1717 01:54:40,791 --> 01:54:43,083 - אדוני... - מה היית עושה? 1718 01:54:46,833 --> 01:54:48,375 התכוונתי להרוג אותו. 1719 01:54:52,541 --> 01:54:56,291 זה ההבדל בין אנשים כמוך 1720 01:54:56,375 --> 01:54:57,875 ואנשים כמונו. 1721 01:55:01,333 --> 01:55:02,916 האהבה שלו הייתה מפחידה. 1722 01:55:05,916 --> 01:55:07,625 הכל היה כל כך אלים, 1723 01:55:08,708 --> 01:55:10,708 מעולם לא הייתה לי חוויה כזו. 1724 01:55:11,875 --> 01:55:13,250 הגזמה חמורה מאוד... 1725 01:55:15,375 --> 01:55:17,500 לא רציתי חיים כאלה. 1726 01:55:19,541 --> 01:55:22,458 לא ידעתי איך להסביר לו את זה. 1727 01:55:28,291 --> 01:55:29,875 בגלל זה שאלתי את אבא שלי... 1728 01:55:32,208 --> 01:55:33,500 לבקש ממנו משהו 1729 01:55:36,583 --> 01:55:38,583 או שזה מתסכל אותו, גורם לו לשכוח אותי, 1730 01:55:39,958 --> 01:55:42,125 או לשנות את מהלך חייו לטובה. 1731 01:55:46,208 --> 01:55:48,583 לא משנה מה כוונתך, מוקטי, 1732 01:55:50,458 --> 01:55:52,875 כולנו ראינו את התוצאה אתמול בערב. 1733 01:56:00,500 --> 01:56:02,291 אתה לא חושב שאתה צריך להתנצל? 1734 01:56:06,250 --> 01:56:07,583 הוא חזר אחרי שלוש שנים! 1735 01:56:08,750 --> 01:56:10,000 האם הוא ציפה שאחכה לו? 1736 01:56:11,375 --> 01:56:15,125 מעולם לא אמרתי לו שאני אוהב אותו. בִּכלָל! 1737 01:56:15,208 --> 01:56:16,791 עזוב את נושא ההתנצלות, 1738 01:56:17,125 --> 01:56:19,000 אבל לך תדבר איתו לפחות פעם אחת. 1739 01:56:19,333 --> 01:56:21,166 האם אפשר לדבר עם מישהו כמוהו? 1740 01:56:22,875 --> 01:56:25,458 הוא עלול לשרוף אותי בחיים. 1741 01:56:25,583 --> 01:56:27,625 הוא נושא בקבוקי תבערה, ג'סי. 1742 01:56:29,625 --> 01:56:30,500 זה… 1743 01:56:31,416 --> 01:56:32,458 "מוקטי." 1744 01:56:36,041 --> 01:56:38,833 היית צריך לנעול אותו בעצמך. 1745 01:56:40,041 --> 01:56:42,125 אני עושה את זה כבר עשר שנים, אדוני. 1746 01:56:42,208 --> 01:56:43,291 אבל הוא לא השתנה. 1747 01:56:43,375 --> 01:56:45,416 מהי הערובה שזה לא יקרה שוב? 1748 01:56:45,791 --> 01:56:46,750 בעשר השנים הקרובות? 1749 01:56:48,458 --> 01:56:50,000 אני ארחיק אותו מכאן. 1750 01:56:51,666 --> 01:56:53,875 לעולם לא תראה אותו שוב. 1751 01:56:56,916 --> 01:56:58,083 חבורה של טיפשים! 1752 01:56:59,041 --> 01:57:01,458 אני אומר לך מההתחלה היזהר עם זה! 1753 01:57:01,583 --> 01:57:03,750 האמן סובוד גופטה עצמו נתן לי את זה. 1754 01:57:03,875 --> 01:57:04,750 ושברת את זה. 1755 01:57:04,833 --> 01:57:07,541 אדוני, זו לא אשמתי. זה כבר היה שבור. 1756 01:57:07,625 --> 01:57:08,791 וזה נפל מעצמו. 1757 01:57:15,166 --> 01:57:17,208 הבן שלך עושה בעיות 1758 01:57:18,875 --> 01:57:20,708 עבור אנשים רבים. 1759 01:57:26,750 --> 01:57:27,625 אתה יודע? 1760 01:57:30,416 --> 01:57:31,500 מכיוון שאתה כאן, 1761 01:57:32,375 --> 01:57:34,458 אתה צריך להתנצל כמו שצריך. 1762 01:57:34,708 --> 01:57:37,125 אני מתחנן שתסלח לו. 1763 01:57:38,833 --> 01:57:39,833 יותר נכון, כולם מקווים. 1764 01:57:44,750 --> 01:57:47,125 כשהוא אמר, "או שאתה תירה בי, 1765 01:57:47,625 --> 01:57:49,041 או שאתה מקבל אותי, 1766 01:57:49,750 --> 01:57:51,791 או בוא נקפוץ מההשקפה הזו ונישן... 1767 01:57:53,833 --> 01:57:54,916 אתה יודע מה הפחיד אותי? 1768 01:57:56,791 --> 01:58:00,083 לרגע, הרגשתי שאני יכול לעשות איתו את שלושתם. 1769 01:58:03,166 --> 01:58:05,833 איך אדם אחד יכול לעשות את כל זה? 1770 01:58:06,708 --> 01:58:07,583 ספר לי. 1771 01:58:08,333 --> 01:58:10,333 ראיתי בעיניים שלו שהוא לא יפסיק. 1772 01:58:11,291 --> 01:58:13,375 בואו נתחתן מהר. 1773 01:58:14,166 --> 01:58:16,083 אני מכיר את הפסיכולוגיה של אנשים כמוהו, 1774 01:58:17,041 --> 01:58:19,791 כשהם רואים את הילדה בשמלת הכלה שלה, 1775 01:58:20,083 --> 01:58:21,208 הם מתרחקים. 1776 01:58:22,250 --> 01:58:24,875 בבקשה, אני רוצה שזה ייגמר. 1777 01:58:25,750 --> 01:58:27,583 אני רוצה שזה ייגמר, ג'יסי. אָנָא. 1778 01:58:32,666 --> 01:58:34,250 אני מתחנן שתסלח לו. 1779 01:58:40,458 --> 01:58:42,041 אני מתחנן שתסלח לו. 1780 01:58:45,666 --> 01:58:47,000 אני מתחנן שתסלח לו. 1781 01:58:52,250 --> 01:58:53,500 אני מתחנן שתסלח לו. 1782 01:58:55,958 --> 01:58:57,833 אני מתחנן שתסלח לו. 1783 01:59:04,041 --> 01:59:04,916 אבא שלי! 1784 01:59:12,375 --> 01:59:13,750 אני מבקש ממך לסלוח לו, יקירתי. 1785 01:59:14,333 --> 01:59:16,250 אתה יכול לאסוף אותו מתחנת משטרת הפרלמנט. 1786 01:59:18,041 --> 01:59:20,791 עדיין לא הגשתי דו"ח רשמי. 1787 01:59:22,166 --> 01:59:23,041 כי גם אני אבא. 1788 01:59:26,208 --> 01:59:29,916 והקפידו להתרחק מדלהי. 1789 01:59:30,833 --> 01:59:34,708 אתה והבן שלך שהפך חשוב! 1790 01:59:34,833 --> 01:59:38,000 תודה לך אדוני. 1791 01:59:41,333 --> 01:59:44,291 "תחנת המשטרה של ראג'פאת נגר" 1792 01:59:44,458 --> 01:59:46,291 אל תחזור על זה... 1793 01:59:49,416 --> 01:59:51,375 "שנקר!" 1794 01:59:53,125 --> 01:59:54,000 "שנקר"? 1795 01:59:54,750 --> 01:59:55,625 "שנקר!" 1796 01:59:56,166 --> 01:59:57,041 "שנקר!" 1797 01:59:57,541 --> 01:59:58,750 - "שנקר"! -תפסיק לצרוח. 1798 01:59:58,958 --> 02:00:00,125 אף אחד לא חירש כאן. 1799 02:00:00,250 --> 02:00:01,416 - דברו ברוגע. ההזמנה שלך, אדוני. 1800 02:00:02,083 --> 02:00:03,000 "שנקר"? 1801 02:00:10,250 --> 02:00:11,125 "שנקר"? 1802 02:00:11,708 --> 02:00:12,625 "שנקר"... 1803 02:00:13,041 --> 02:00:14,000 "שנקר"? 1804 02:00:15,416 --> 02:00:16,291 "שנקר"? 1805 02:00:17,000 --> 02:00:17,958 "שנקר"... 1806 02:00:18,375 --> 02:00:19,458 "שנקר"... 1807 02:00:21,791 --> 02:00:22,666 "שנקר!" 1808 02:00:23,833 --> 02:00:24,750 "שנקר!" 1809 02:00:24,916 --> 02:00:26,458 הבן שלי, שנקר... 1810 02:00:27,666 --> 02:00:30,625 וואו! אני לא מאמין! 1811 02:00:31,250 --> 02:00:35,833 "שנקר!" הבן שלי… 1812 02:00:36,125 --> 02:00:37,000 בוא נלך. 1813 02:00:37,583 --> 02:00:38,916 בוא נלך, שנקר. 1814 02:00:39,291 --> 02:00:40,166 תיזהר... 1815 02:00:46,333 --> 02:00:47,333 לידיעתך... 1816 02:00:49,083 --> 02:00:50,583 כשהיית בן שש... 1817 02:00:52,916 --> 02:00:55,250 אהבת לראות מטוסים בשמיים. 1818 02:00:59,208 --> 02:01:00,416 ואתה יושב על הגג כל היום, 1819 02:01:02,250 --> 02:01:06,291 מחכה לראות את המטוסים. 1820 02:01:07,458 --> 02:01:10,541 כשחזרתי מהעבודה, 1821 02:01:11,375 --> 02:01:14,708 היית מציק לי כל יום ואומר לי, 1822 02:01:15,250 --> 02:01:19,041 "אבא, אני רוצה לעלות על מטוס. 1823 02:01:19,416 --> 02:01:20,750 אני רוצה לנסוע במטוס. 1824 02:01:21,208 --> 02:01:23,500 "אני רוצה לעלות על מטוס." 1825 02:01:27,125 --> 02:01:28,458 הייתי רק נוטריון... 1826 02:01:30,500 --> 02:01:32,541 אני יושב מול בית המשפט בצ'נאי. 1827 02:01:32,791 --> 02:01:35,166 איך עמדתי להרשות לעצמי את זה? 1828 02:01:37,500 --> 02:01:38,541 היזהר. 1829 02:01:43,500 --> 02:01:45,041 אתה יודע מה עשיתי? 1830 02:01:46,250 --> 02:01:48,625 קשרתי את הצעיף של אמא שלך על העיניים שלך 1831 02:01:50,333 --> 02:01:52,208 ואני אושיב אותך על האופניים שלי 1832 02:01:53,791 --> 02:01:55,625 ואני נוהג בו מהר מאוד. 1833 02:01:56,125 --> 02:02:00,375 והיית מרימה את ידיך באוויר וצועקת, 1834 02:02:01,333 --> 02:02:05,166 מהר, אבא. מהר!" 1835 02:02:05,625 --> 02:02:08,541 לחצתי על הדוושה הכי חזק שיכולתי. 1836 02:02:09,750 --> 02:02:13,666 האופניים התחילו לרעוד והשרשרת חרקה. 1837 02:02:13,875 --> 02:02:18,125 אבל לא עצרתי עד שהמסלול יורד לגמרי! 1838 02:02:20,083 --> 02:02:21,875 שנקר, זה היה החלום שלי... 1839 02:02:23,416 --> 02:02:24,333 שיבוא יום, 1840 02:02:25,333 --> 02:02:26,500 שיבוא יום, 1841 02:02:26,958 --> 02:02:29,791 ואני אגרום לך לטוס במטוס המהיר ביותר בעולם. 1842 02:02:31,458 --> 02:02:33,625 ושנינו יושבים בו וצועקים, ואומרים: 1843 02:02:34,750 --> 02:02:37,625 "מהר! 1844 02:02:38,583 --> 02:02:39,958 מהרו! 1845 02:02:41,333 --> 02:02:42,625 מהר!" 1846 02:02:46,083 --> 02:02:47,750 מה קרה? וואו! -מי נפל? 1847 02:02:48,250 --> 02:02:50,041 -מי הם? -מי הם? 1848 02:02:53,000 --> 02:02:54,250 הם הזעיקו אמבולנס. 1849 02:02:54,958 --> 02:02:56,708 - הזמנת אמבולנס? - אבא שלי... 1850 02:02:57,041 --> 02:02:59,333 הגבר השני לא מתעורר. אדוני! 1851 02:03:00,125 --> 02:03:01,541 למישהו יש מים? 1852 02:03:06,208 --> 02:03:07,333 תביא קצת מים. 1853 02:03:09,166 --> 02:03:12,750 אבא, אתה נפצע? התאונה פשוטה... 1854 02:03:14,666 --> 02:03:15,583 אבא שלי… 1855 02:03:16,333 --> 02:03:17,208 אבא שלי… 1856 02:03:19,500 --> 02:03:21,250 שמישהו יבדוק לו את הדופק. 1857 02:03:24,791 --> 02:03:26,750 תבדוק את הדופק שלו, בבקשה. למה שלא תבדוק את זה, אדוני? 1858 02:03:31,291 --> 02:03:33,500 אדוני! שמישהו יביא מים. 1859 02:03:40,208 --> 02:03:41,208 אבא שלי… 1860 02:03:42,041 --> 02:03:43,000 אבא שלי… 1861 02:03:44,125 --> 02:03:48,458 אבא, אני אציית לך בכל מה שאתה אומר. נא להתעורר. 1862 02:03:48,541 --> 02:03:53,041 אני אהיה צייתנית. נא להתעורר. 1863 02:03:53,208 --> 02:03:56,666 תראה אותי, אבא! תסתכל עליי! 1864 02:03:56,916 --> 02:03:57,916 אבא שלי… 1865 02:03:58,041 --> 02:03:59,291 אבא! 1866 02:03:59,500 --> 02:04:01,041 אבא שלי! 1867 02:04:01,416 --> 02:04:02,958 וואו! 1868 02:04:03,208 --> 02:04:05,083 אבא, בבקשה אל תעזוב אותי. 1869 02:04:05,250 --> 02:04:06,208 שְׁנֵיהֶם! 1870 02:04:07,791 --> 02:04:08,666 שְׁנֵיהֶם! 1871 02:04:18,291 --> 02:04:20,041 תתעורר, אבא. אציית לדבריך. 1872 02:04:21,041 --> 02:04:22,000 פקח את העיניים. 1873 02:04:50,333 --> 02:04:53,208 "אתה הבעלים של כל העולם, ואין לי כלום 1874 02:04:53,458 --> 02:04:55,958 שאריות החלומות המרוסקים שלי מסתחררים סביבי 1875 02:04:56,458 --> 02:04:59,916 הפצעים שלי עדיין מדממים והלב שלי בוער ולא נרגע 1876 02:05:00,041 --> 02:05:02,083 כל סיב בי מרגיש את הכאב הזה 1877 02:05:02,791 --> 02:05:05,791 אתה הבעלים של כל העולם, ואין לי כלום 1878 02:05:05,916 --> 02:05:08,333 שאריות החלומות המרוסקים שלי מסתחררים סביבי 1879 02:05:09,000 --> 02:05:12,041 מלא כאב וייאוש 1880 02:05:12,125 --> 02:05:14,541 איך אני מתאר את מה שאני נושא על החזה שלי? 1881 02:05:14,708 --> 02:05:20,500 אבודים… 1882 02:05:20,875 --> 02:05:26,500 ניצוץ כבה 1883 02:05:27,166 --> 02:05:33,083 אבוד באמצע הלילה 1884 02:05:33,541 --> 02:05:39,083 בלי יעד 1885 02:05:39,583 --> 02:05:45,500 איך הגעתי לפירוק הזה? 1886 02:05:45,958 --> 02:05:51,875 אני לא שביר ולא מבריק 1887 02:05:52,666 --> 02:05:55,583 אתה הבעלים של כל העולם, ואין לי כלום 1888 02:05:55,750 --> 02:05:58,250 שאריות החלומות המרוסקים שלי מסתחררים סביבי 1889 02:05:58,833 --> 02:06:02,291 הפצעים שלי עדיין מדממים והלב שלי בוער ולא נרגע 1890 02:06:02,375 --> 02:06:04,416 כל סיב בי מרגיש את הכאב הזה 1891 02:06:23,791 --> 02:06:26,833 משא כבד מוטל על החזה שלי 1892 02:06:26,958 --> 02:06:29,666 אני לא יודע אם החזה שלי קשה או קשה 1893 02:06:30,041 --> 02:06:33,125 אין בן לוויה, אין יד בקרבת מקום 1894 02:06:33,208 --> 02:06:36,083 איזה סוג של התכנסות זו כשאני לבד? 1895 02:06:36,291 --> 02:06:39,250 חלק בשבילי וחלק בשבילך 1896 02:06:39,333 --> 02:06:42,416 אתה התמונה שלא עוזבת אותי 1897 02:06:42,500 --> 02:06:45,500 הנשיפות שלי בוערות כמו אש 1898 02:06:45,625 --> 02:06:48,416 בעוד הלילות הקרים מכילים אותי 1899 02:06:48,500 --> 02:06:54,125 אבודים 1900 02:06:54,583 --> 02:06:59,833 ניצוץ כבה 1901 02:07:00,833 --> 02:07:06,583 יש דמעות שזולגות? 1902 02:07:06,916 --> 02:07:11,833 או כאב כבד מדמעות? 1903 02:07:13,291 --> 02:07:18,750 איך הגעתי לפירוק הזה? 1904 02:07:19,333 --> 02:07:25,416 אני לא שביר ולא מבריק 1905 02:07:27,625 --> 02:07:31,708 אתה זה שמתגרה בי 1906 02:07:31,791 --> 02:07:35,458 לא חבל עכשיו, עזוב את זה 1907 02:07:38,333 --> 02:07:43,208 למדתי את המשמעות של אהבה ותשוקה 1908 02:07:44,083 --> 02:07:47,958 גם אם אתה לא נותן לי דבר מלבד שנאה 1909 02:08:06,041 --> 02:08:09,250 במדינה הזאת כולם שבורי לב וטיפשים שואבים כוח 1910 02:08:09,333 --> 02:08:11,625 כולם נראים אותו דבר, נכון, מישרה? 1911 02:08:28,500 --> 02:08:29,416 קום, מישרה. 1912 02:08:31,666 --> 02:08:34,416 הוא הלקוח שלי, לא שלך. 1913 02:08:57,333 --> 02:08:58,250 מה שמו של המנוח? 1914 02:09:04,750 --> 02:09:05,833 רגאב גורוקל. 1915 02:09:08,333 --> 02:09:11,458 רג'ב לא היה גופה ליד נהר השבעה הקדוש? 1916 02:09:13,250 --> 02:09:15,041 אני רוצה לדעת את שמו של המנוח. 1917 02:09:18,041 --> 02:09:18,958 "שנקר". 1918 02:09:23,291 --> 02:09:25,250 וואו, אלוהים שלנו, פאולי! 1919 02:09:26,291 --> 02:09:28,375 לשחרר את הנשמות של אחרים, 1920 02:09:28,500 --> 02:09:30,208 אבל אתה נשאר שבוי בייסוריך. 1921 02:09:36,833 --> 02:09:38,125 קוראים לה "מוקטי". 1922 02:09:40,083 --> 02:09:41,625 בין אם אתה מת או הורג מישהו, 1923 02:09:42,708 --> 02:09:43,708 זה לעולם לא יהיה שלך. 1924 02:09:44,833 --> 02:09:47,500 לא בעולם הזה, ולא בחיים שלאחר המוות. 1925 02:09:56,083 --> 02:09:57,291 היה לי חבר... 1926 02:10:00,666 --> 02:10:01,708 חבר יקר מאוד. 1927 02:10:04,125 --> 02:10:06,583 הוא לא היה רק ​​חבר, הוא היה הכל שלי. 1928 02:10:10,416 --> 02:10:13,708 חבר, עם מילה אחת ממני, הלך אל מותו. 1929 02:10:18,208 --> 02:10:19,750 ראיתי אותו הרבה פעמים, 1930 02:10:19,833 --> 02:10:21,708 הוא רוקד בטירוף על גדות הגנגס. 1931 02:10:24,208 --> 02:10:26,250 אהבה מובילה רק למוות, 1932 02:10:27,083 --> 02:10:28,000 לא לישועה. 1933 02:10:30,833 --> 02:10:33,583 אתה עלול למות מאהבה, אבל אתה אף פעם לא יכול לברוח מזה. 1934 02:10:39,208 --> 02:10:40,166 שמור... 1935 02:10:42,500 --> 02:10:43,625 הצילו אותי. 1936 02:10:45,500 --> 02:10:46,416 אם… 1937 02:10:48,958 --> 02:10:52,708 אם אפילו המוות לא מקל על הכאב... 1938 02:10:56,958 --> 02:10:58,291 מה אני אעשה? 1939 02:11:05,750 --> 02:11:08,166 הכאב שלך לעולם לא ייעלם. 1940 02:11:09,541 --> 02:11:10,583 הכאב של אף אחד לא עובר. 1941 02:11:14,416 --> 02:11:15,333 לָקוּם. 1942 02:11:16,500 --> 02:11:18,500 קום והרהר מקרוב באהבתך, ותראה אותו בוער. 1943 02:11:18,583 --> 02:11:19,500 לָקוּם. 1944 02:11:19,791 --> 02:11:20,666 לְהַפְסִיק! 1945 02:11:24,500 --> 02:11:28,666 מַבָּט. תראה את הראש הבוער של אביך. 1946 02:11:29,250 --> 02:11:30,125 מַבָּט! 1947 02:11:30,208 --> 02:11:32,291 ידיו, רגליו ולבו, 1948 02:11:32,375 --> 02:11:34,666 והכבד והצלעות שלו. מַבָּט! 1949 02:11:37,833 --> 02:11:39,791 תראה את אביך בוער בגלל אהבתך. 1950 02:12:02,208 --> 02:12:03,708 אתה תמות, איש חכם. 1951 02:12:11,500 --> 02:12:13,291 אל תרדוף אחרי 'מוקטי'. 1952 02:12:14,875 --> 02:12:16,708 החזק את האהבה שלך כמה שאתה יכול 1953 02:12:17,458 --> 02:12:20,708 עד שהיא נופלת לרגליך ואומרת בתחינה, 1954 02:12:22,208 --> 02:12:23,916 "בבקשה קבל אותי." 1955 02:12:36,708 --> 02:12:38,166 לגבי השאר, אל תדאג. 1956 02:12:40,875 --> 02:12:42,833 בנארס יהיה סוף הטיול שלך... 1957 02:12:45,875 --> 02:12:47,291 כמו שזה לכל האוהבים. 1958 02:13:12,000 --> 02:13:13,875 כן, הם אמרו שהסארי יגיע בקרוב. 1959 02:13:13,958 --> 02:13:16,416 - למה שלא תבוא לכאן? כן, אמרתי לו. 1960 02:13:16,541 --> 02:13:17,833 מדהים. בְּסֵדֶר. 1961 02:13:17,916 --> 02:13:19,875 מה אתה עושה? - שיחה, אדוני. 1962 02:13:20,000 --> 02:13:20,958 דקה אחת. אני אחזור. 1963 02:13:21,416 --> 02:13:22,750 שתו לגימה. 1964 02:13:22,833 --> 02:13:23,833 כן, תגיד לי. 1965 02:13:37,791 --> 02:13:38,791 תשכח מזה. 1966 02:13:38,875 --> 02:13:40,125 -אתה מדבר הרבה. - קדימה! 1967 02:14:18,833 --> 02:14:21,166 הוא מחזיק בקבוק. זה יכול להיות חומצה שורפת! 1968 02:14:21,250 --> 02:14:25,833 הוא עומד לרסס עליה חומצה! 1969 02:14:46,625 --> 02:14:49,541 נסעתי לבנארס לשרוף את אבי. 1970 02:14:51,083 --> 02:14:53,708 חשבתי שאביא קצת מהמים הקדושים של נהר הגנגה. 1971 02:14:55,583 --> 02:14:57,541 אתה עומד להתחיל חיים חדשים, 1972 02:14:57,916 --> 02:14:59,416 לפחות תנקה את עצמך מחטאיך הישנים. 1973 02:15:01,250 --> 02:15:03,833 התפללתי עבורך לאלוהים "מהדב"... 1974 02:15:06,416 --> 02:15:09,125 שה' שנקר יברך אותך בבן. 1975 02:15:11,125 --> 02:15:14,166 אז תבין שמי שמת מאהבה, 1976 02:15:15,875 --> 02:15:18,166 הם גם ילדים להורים מדכאים! 1977 02:16:47,625 --> 02:16:54,541 "במחסה של אהבתי לאהובתי, נשארתי זמן רב 1978 02:16:58,291 --> 02:17:05,166 אנשים התחילו לקרוא לי משוגע עם כל יום שעובר 1979 02:17:09,333 --> 02:17:14,416 אני מאוהבת במצב הרוח העדין והחיבה שלך 1980 02:17:14,500 --> 02:17:19,291 אני מחזיק את הזיכרונות שלי קרוב אליי ונצמד אליהם בחוזקה 1981 02:17:19,416 --> 02:17:22,041 בכבוד רב לאהובתי 1982 02:17:22,125 --> 02:17:27,416 המשכתי לאהוב אותך עד שאיבדתי את עצמי 1983 02:17:42,750 --> 02:17:44,375 שנקר, זה היה החלום שלי... 1984 02:17:45,791 --> 02:17:46,958 שיבוא יום, 1985 02:17:47,375 --> 02:17:50,166 ואני אגרום לך לטוס במטוס המהיר ביותר בעולם. 1986 02:17:51,583 --> 02:17:56,666 ויתרתי לעצמי ונקשרתי אליך 1987 02:17:56,833 --> 02:18:01,500 האם הנוכחות שלנו היא אותה השפעה? או שמא זה משפיע עלינו בצורה אחרת? 1988 02:18:02,125 --> 02:18:07,458 בעדינות ובאטיות, השביל היפה שלנו מתפשט סביבנו 1989 02:18:07,541 --> 02:18:12,833 {\an8} בעדינות ובאטיות, השביל היפה שלנו מתפשט סביבנו." 1990 02:18:12,958 --> 02:18:17,125 {\an8}"האקדמיה של חיל האוויר ההודי, (דנדיגל)" 1991 02:18:17,250 --> 02:18:20,875 {\an8}"אהובי... 1992 02:18:22,791 --> 02:18:29,791 במחסה של אהבתי לאהובתי, נשארתי זמן רב 1993 02:18:33,583 --> 02:18:40,375 אנשים התחילו לקרוא לי משוגע עם כל יום שעובר 1994 02:19:16,333 --> 02:19:20,583 לכל געגוע יש סוף שהוא לא יכול לעבור מעבר לו 1995 02:19:21,666 --> 02:19:26,375 תגיד לי, איזה סטטוס אתה נותן להתגעגע אליי? 1996 02:19:26,916 --> 02:19:30,791 פשוט תענה על השאלה הזו 1997 02:19:31,750 --> 02:19:36,875 האם יש ערך לתפילה שלי עבורך? 1998 02:19:37,541 --> 02:19:42,333 יש בינינו מרחק גדול 1999 02:19:42,416 --> 02:19:47,583 מה הרחיק אותך ממני! האם תעזוב אותי, אהובי? 2000 02:20:14,000 --> 02:20:20,750 במחסה של אהבתי לאהובתי, נשארתי זמן רב 2001 02:20:24,708 --> 02:20:31,500 אנשים התחילו לקרוא לי משוגע עם כל יום שעובר 2002 02:20:35,750 --> 02:20:40,500 אני מאוהבת במצב הרוח העדין והבהיר שלך. 2003 02:20:41,125 --> 02:20:45,750 אני מחזיק את הזיכרונות שלי קרוב אליי ונצמד אליהם בחוזקה 2004 02:20:45,875 --> 02:20:48,291 בכבוד רב לאהובתי 2005 02:20:48,416 --> 02:20:53,708 המשכתי לאהוב אותך עד שאיבדתי את עצמי 2006 02:20:56,416 --> 02:20:58,791 אהובי... 2007 02:20:58,958 --> 02:21:01,375 אהובי... 2008 02:21:01,750 --> 02:21:06,125 אהובי... 2009 02:21:41,500 --> 02:21:43,208 אהובי... 2010 02:21:43,500 --> 02:21:45,916 אהובי... 2011 02:21:46,166 --> 02:21:49,666 אהובי..." 2012 02:21:49,750 --> 02:21:51,750 "סגן שנקר המעופף" 2013 02:22:28,541 --> 02:22:30,416 אשמה היא תחושה חסרת תועלת, מוקטי. 2014 02:22:30,958 --> 02:22:32,208 אני לא רוצה את הרחמים שלך, 2015 02:22:32,875 --> 02:22:34,000 רק תחזיר לי את המטוס שלי. 2016 02:22:42,750 --> 02:22:44,458 אני לא מרחם עליך, שנקר. 2017 02:22:46,666 --> 02:22:47,875 אני מרחם על כל הבנות... 2018 02:22:49,625 --> 02:22:52,083 בנות חולמות למצוא את אביר חלומותיהן. 2019 02:22:53,166 --> 02:22:54,250 וזה לא גורם פשוט. 2020 02:22:57,416 --> 02:22:59,625 הם רגילים להיות הגיוניים, אפילו מאוהבים. 2021 02:23:02,166 --> 02:23:04,041 אבל מאוהב באביר ההוא, 2022 02:23:04,416 --> 02:23:07,083 בנות הגיוניות מאבדות את המלח הזה. 2023 02:23:10,625 --> 02:23:12,791 המלח שנמצא בזיעה של העובד, 2024 02:23:14,166 --> 02:23:15,666 ובדמעות שלו... 2025 02:23:18,541 --> 02:23:19,833 ובאהבה שלו. 2026 02:23:28,000 --> 02:23:29,708 אתה הולך לחנוק אותי, נכון? 2027 02:23:31,625 --> 02:23:32,916 אם אמרתי לך עכשיו 2028 02:23:35,583 --> 02:23:37,250 שאני אוהב אותך? 2029 02:24:06,708 --> 02:24:08,250 אתה שותה אלכוהול. 2030 02:24:08,416 --> 02:24:09,333 כּוֹהֶל? 2031 02:24:10,458 --> 02:24:11,916 אפילו ניסיתי לשתות בנזין, 2032 02:24:12,666 --> 02:24:13,541 אבל לא מתתי. 2033 02:24:15,000 --> 02:24:17,041 בזמן שחיכיתי שהקללה שלך תתגשם, ירקתי דם. 2034 02:24:17,125 --> 02:24:18,708 אבל תראה, אני עדיין חי! 2035 02:24:18,875 --> 02:24:19,833 ואז מותי. 2036 02:24:21,625 --> 02:24:22,666 או לא למות. 2037 02:24:24,875 --> 02:24:26,458 רק חתום על המסמכים שלי, בבקשה. 2038 02:24:30,416 --> 02:24:32,791 אין לי מה להציע לך, שנקר. 2039 02:24:34,875 --> 02:24:36,416 אתה יכול לשאול אותי כל דבר... 2040 02:24:40,000 --> 02:24:41,416 חוץ מזה... 2041 02:24:44,833 --> 02:24:46,750 אני לא אחתום על המסמכים שלך. 2042 02:24:49,625 --> 02:24:51,041 כרגע, אני לא רוצה אהבה 2043 02:24:51,166 --> 02:24:53,250 לא חיבה ולא סליחה, מוקטי. 2044 02:24:55,166 --> 02:24:57,750 אני רוצה להילחם... 2045 02:24:58,958 --> 02:25:00,666 אני משתתף במלחמה אמיתית! 2046 02:25:01,416 --> 02:25:02,625 גם אני. 2047 02:25:03,250 --> 02:25:08,041 הצבא הסיני התפרס זה עתה מאה אלף חיילים בדוקלם. 2048 02:25:08,333 --> 02:25:10,791 יש דיווחים על תנועת טנקים וארטילריה. 2049 02:25:10,875 --> 02:25:12,500 במימי הודו מוקפת המשחתת "ויג'אי". 2050 02:25:12,583 --> 02:25:14,708 עם ארבע אוניות קרב ופריגטות פקיסטניות. 2051 02:25:14,833 --> 02:25:15,916 והם זזים עכשיו. 2052 02:25:16,000 --> 02:25:18,083 ההגנה ההודית תחולק לאחר מכן לשתי חזיתות. 2053 02:25:18,166 --> 02:25:19,250 אנחנו מוכנים. 2054 02:25:20,041 --> 02:25:20,958 תן להם לבוא. 2055 02:25:22,125 --> 02:25:23,583 מה אתה רוצה, מוקטי? 2056 02:25:24,750 --> 02:25:26,416 מה תפסיד עם חתימה אחת? 2057 02:25:26,541 --> 02:25:27,416 אַתָה! 2058 02:25:29,791 --> 02:25:31,375 אם תטוס, לא תחיה, שנקר. 2059 02:25:31,500 --> 02:25:33,125 מה תרוויח אם תציל אותי? 2060 02:25:38,000 --> 02:25:40,875 הנשימה עצמה נעשתה מתישה עבורי, מוקטי. 2061 02:25:42,041 --> 02:25:44,625 אין דם זורם בעורקי, אלא שנאה. 2062 02:25:45,500 --> 02:25:47,708 הסיבה היחידה שאני חי היא למות. 2063 02:25:47,791 --> 02:25:51,125 הסיבה היחידה שאני לא יכול למות זה בשבילך לחיות, שנקר. 2064 02:25:52,125 --> 02:25:53,125 תחשוב על המצב שלי. 2065 02:25:53,541 --> 02:25:54,625 מַבָּט! 2066 02:25:56,375 --> 02:25:57,791 הוורידים שלי נמוגו, 2067 02:25:58,500 --> 02:26:00,375 הרגליים שלי מתנפחות כל עשר דקות. 2068 02:26:01,000 --> 02:26:03,625 העיניים שלי מדממות, האף שלי מדמם, אפילו הפה שלי... 2069 02:26:13,125 --> 02:26:14,416 אני בהריון בחודש התשיעי. 2070 02:26:16,750 --> 02:26:22,916 קשה לי להתכופף, אבל אני אפול לרגליך ואתחנן. 2071 02:26:23,000 --> 02:26:25,708 - שנקר, בבקשה אל תלך! - אל תעשה את זה. 2072 02:26:25,791 --> 02:26:27,916 אל תעשה את זה, מוקטי. אני צריך אותך. אָנָא. 2073 02:26:28,083 --> 02:26:30,375 - "מוקטי"... אני צריך את הנוכחות שלך, שנקר. 2074 02:26:30,583 --> 02:26:32,083 בבקשה אל תלך. אל תעשה את זה, מוקטי. 2075 02:26:32,375 --> 02:26:33,875 אני צריך את הנוכחות שלך. אָנָא. - אל תעשה את זה. 2076 02:26:34,000 --> 02:26:34,958 זה מספיק! 2077 02:26:52,875 --> 02:26:56,416 {\an8}המשטרה ריסקה את כפות הרגליים שלי, 2078 02:26:57,125 --> 02:27:01,458 והיו לי שלוש צלעות שבורות כאן וכאן. 2079 02:27:02,375 --> 02:27:04,291 כשהשתן, הייתי מדמם דם במקום שתן. 2080 02:27:05,083 --> 02:27:10,416 אפילו אני מתחנן שתעזוב אותי בשקט! 2081 02:27:12,000 --> 02:27:16,291 נמאס לי מהאהבה הארורה הזו! 2082 02:27:17,708 --> 02:27:19,541 אני רוצה להילחם עכשיו. 2083 02:27:21,333 --> 02:27:22,208 טוֹב. 2084 02:27:23,333 --> 02:27:24,291 אני סולח לך. 2085 02:27:24,750 --> 02:27:27,291 בבקשה פשוט תחתום על המסמכים שלי! 2086 02:27:29,041 --> 02:27:31,083 אני לא כאן כדי לבקש את סליחתך, שנקר. 2087 02:27:31,166 --> 02:27:32,333 אני לא טיפש. 2088 02:27:33,291 --> 02:27:35,333 שחמת השפיעה על הכבד שלי, לא על המוח שלי! 2089 02:27:36,708 --> 02:27:38,916 אני יודע שלא אכפת לך 2090 02:27:39,250 --> 02:27:41,333 בין אם אני אוהב אותך או שונא אותך... 2091 02:27:44,458 --> 02:27:46,416 אני כאן כדי לבקש ממך בקשה נוספת. 2092 02:28:03,833 --> 02:28:04,958 אל תפחד, שנקר. 2093 02:28:07,083 --> 02:28:09,333 האהבה שלנו עזה לא פחות משפיכות דמים. 2094 02:28:14,666 --> 02:28:16,458 בבקשה תשמור על הילד שלי. 2095 02:28:18,083 --> 02:28:19,916 בבקשה תשמור על הילד שלי. 2096 02:28:20,833 --> 02:28:23,041 הגשנו בקשת מעבר. נמריא כמתוכנן. 2097 02:28:23,125 --> 02:28:24,875 אדוני, אות מהמטה הכללי. 2098 02:28:27,833 --> 02:28:28,958 {\an8}לבסוף, 2099 02:28:29,208 --> 02:28:30,166 זה התחיל. 2100 02:28:30,916 --> 02:28:33,083 הצי הפקיסטני פתח במתקפה על המשחתת "ויג'אי". 2101 02:28:33,166 --> 02:28:35,250 ואתה צריך תמיכה מקסימלית עכשיו. 2102 02:28:35,833 --> 02:28:37,958 {\an8}כל טייסת הג'איסלמר הייתה פרוסה שם, 2103 02:28:38,125 --> 02:28:39,666 גם אנחנו צריכים להיות מוכנים. 2104 02:28:39,791 --> 02:28:41,291 {\an8}אבל, אדוני, אם נספק סיוע אווירי למשחתת ויג'אי, 2105 02:28:41,375 --> 02:28:43,083 {\an8}אז איך נתמודד עם הצבא הסיני? על הגבול הצפוני שלנו? 2106 02:28:43,375 --> 02:28:45,000 הם קטלניים לא פחות. 2107 02:28:45,500 --> 02:28:47,958 אני רוצה את כל המטוסים שלי על המסלול תוך 15 דקות. 2108 02:28:48,291 --> 02:28:50,458 {\an8}וכל הטייסים במדים שלהם. מִיָד. 2109 02:28:50,708 --> 02:28:51,625 {\an8}- הפקודה שלך. - הפקודה שלך. 2110 02:28:52,208 --> 02:28:53,750 {\an8}אני רוצה שתצייר את הנתיב עכשיו. 2111 02:28:54,458 --> 02:28:56,458 {\an8}- אני צריך את החתימה שלך לאישור. כָּאן? 2112 02:28:56,541 --> 02:28:57,625 כָּאן. קח את זה. 2113 02:28:57,833 --> 02:28:59,583 -מהר, קדימה. מהיר יותר. 2114 02:28:59,666 --> 02:29:00,958 היא איבדה הרבה דם ונזקקה לניתוח. 2115 02:29:01,041 --> 02:29:02,000 - לזוז! - לזוז! 2116 02:29:02,166 --> 02:29:05,416 ג'סי תמיד הזהיר אותי על הבאת ילד במקרה זה. 2117 02:29:05,750 --> 02:29:07,083 אבל שכנעתי אותו להסכים. 2118 02:29:08,458 --> 02:29:10,208 לעולם לא יכולתי לשמור על הלב שלך. 2119 02:29:10,791 --> 02:29:12,250 אז חשבתי שאעמוד בהבטחה שלך בתור הדבר האחרון שנשאר לי ממך. 2120 02:29:12,750 --> 02:29:14,000 מה אמרת לי? 2121 02:29:14,291 --> 02:29:16,041 "שאלוהים שנקר יברך אותך בבן." 2122 02:29:17,250 --> 02:29:18,541 תקשיב, עומד ללדת בן. 2123 02:29:18,916 --> 02:29:20,083 תטפל בו. 2124 02:29:34,041 --> 02:29:36,166 מוקטי, תסתכל עליי. 2125 02:29:37,916 --> 02:29:39,541 אני טובעת בחוסר אונים, 2126 02:29:40,583 --> 02:29:42,625 איך אני יכול להיות תמיכה לבנך? 2127 02:29:44,250 --> 02:29:46,000 תתקשר לאבא שלו. 2128 02:29:48,458 --> 02:29:49,750 הוא על סיפון המשחתת ויג'אי. 2129 02:29:51,041 --> 02:29:52,500 יכול להיות שהוא לא יחזור לעולם. 2130 02:29:56,666 --> 02:29:58,916 ואם תטוס, גם אתה לא תחזור, שנקר. ואני… 2131 02:30:01,625 --> 02:30:03,000 מי יגדל אותו? 2132 02:30:07,583 --> 02:30:10,000 הוא יהפוך לעכברוש ביוב אם תגדל אותו. 2133 02:30:14,791 --> 02:30:18,750 ראיתי חולדת ביוב הופכת... הטייס הטוב ביותר בחיל האוויר ההודי. 2134 02:30:22,291 --> 02:30:23,750 {\an8}אדוני, בבקשה תעמוד מאחור. 2135 02:30:23,833 --> 02:30:25,083 אָנָא. 2136 02:30:34,833 --> 02:30:35,958 בבקשה, עשה זאת. 2137 02:30:44,166 --> 02:30:46,791 האם לא תמיד היית מוכן לקחת סיכונים? לילדה יפה? 2138 02:30:49,250 --> 02:30:50,750 תראה כמה אני יפה. 2139 02:30:57,291 --> 02:30:59,875 אני לא אהפוך את האכזבה לאהבה בינינו לתירוץ 2140 02:30:59,958 --> 02:31:01,708 אני אסרב לבקשתך. 2141 02:31:15,833 --> 02:31:17,166 אני נשבע באלוהים מהדב 2142 02:31:18,708 --> 02:31:20,708 הבן שלך לא יגדל לבד. 2143 02:31:27,416 --> 02:31:28,708 אני אחזור. 2144 02:31:32,041 --> 02:31:33,041 תחתמו כאן. 2145 02:31:59,166 --> 02:32:01,458 יש אנשים שנועדו לאהבה, 2146 02:32:02,750 --> 02:32:04,166 חלקם אלימים. 2147 02:32:06,250 --> 02:32:07,375 אני מהקטגוריה השנייה. 2148 02:32:08,583 --> 02:32:10,125 "תגיד לה… 2149 02:32:18,125 --> 02:32:22,625 שאני אבוד ושבור 2150 02:32:23,500 --> 02:32:27,958 לגמרי לבד ושבור עמוק 2151 02:32:28,666 --> 02:32:34,375 הפצע שלי פורח כמו פרח עדין 2152 02:32:34,458 --> 02:32:39,166 {\an8}והריח שלו לבד נותן לי כוח." 2153 02:32:39,250 --> 02:32:44,083 {\an8}- תחי הודו, אדוני. "הם מבקשים ממני להקריב." 2154 02:32:44,166 --> 02:32:45,041 {\an8}תחי הודו. 2155 02:32:45,125 --> 02:32:50,083 {\an8}אני נושא את הזיכרונות האלה כמו מנורות בידיי 2156 02:32:50,166 --> 02:32:55,458 אבל נראה שהזמן לא עובר 2157 02:32:58,375 --> 02:33:00,250 תגיד לה… 2158 02:33:03,000 --> 02:33:04,833 תגיד לה… 2159 02:33:06,208 --> 02:33:09,375 אל תהיה עצוב יותר 2160 02:33:09,583 --> 02:33:11,625 תגיד לה… 2161 02:33:16,000 --> 02:33:20,541 אין אש לבער ואין עשן לראות 2162 02:33:20,833 --> 02:33:25,625 אחריך הפך העולם שלי לערב קר 2163 02:33:26,083 --> 02:33:31,291 ה' יודע הכי טוב מה אבד ומה נשאר 2164 02:33:31,583 --> 02:33:36,791 ולמי השתוקקתי 2165 02:33:36,916 --> 02:33:41,958 אפילו התשוקה שלי נלחמה ללא פחד 2166 02:33:42,125 --> 02:33:47,333 וממנו יוצא ניחוח זכרוני 2167 02:33:47,416 --> 02:33:52,458 הם מבקשים ממני להקריב 2168 02:33:52,750 --> 02:33:58,083 אלו חלומות ואלו משחקים שאני משחק 2169 02:33:58,166 --> 02:34:03,166 היופי שלה תמיד שובר אותי 2170 02:34:06,583 --> 02:34:08,333 תגיד לה ש... 2171 02:34:10,916 --> 02:34:13,875 תגיד לו… 2172 02:34:14,166 --> 02:34:17,208 זה חצי מהסיפור 2173 02:34:19,041 --> 02:34:24,750 מחציתם הוא גר לבד. החצי השני מכיל את הזיכרונות שלי 2174 02:34:24,833 --> 02:34:30,000 כדי שאמשיך להתקיים 2175 02:34:30,208 --> 02:34:35,375 {\an8}האם זו אהבה או געגוע? 2176 02:34:35,500 --> 02:34:40,541 {\an8}הכאב של שניהם זהה 2177 02:34:40,833 --> 02:34:47,750 {\an8}הלב הזה צוחק כאילו איבד את דעתו 2178 02:34:49,000 --> 02:34:50,916 תגיד לה ש..." 2179 02:34:57,750 --> 02:34:59,166 מערך מעופף הדומה לאות V, המראה מותרת. 2180 02:35:00,166 --> 02:35:01,041 מגדל הראיונות שומע אותך. 2181 02:35:07,125 --> 02:35:09,416 תבריג את זה! בואו נתקוף קודם את מטוסי ה-F-16. 2182 02:35:11,041 --> 02:35:12,458 ללמד. אני פונה ימינה. 2183 02:35:14,125 --> 02:35:15,083 כעת פנה שמאלה. 2184 02:35:39,500 --> 02:35:41,708 אתה עכשיו בעימות ישיר עם היווצרות מטוס ה-F-16. 2185 02:35:41,791 --> 02:35:42,666 אנחנו נגן עליך. 2186 02:35:58,500 --> 02:36:00,041 - ללמד. - פנה אל הפריגטה הקרובה ביותר. 2187 02:36:00,125 --> 02:36:01,625 פנה ימינה ופנה לכיוון 020. 2188 02:36:08,541 --> 02:36:09,500 מטוס F-16 התרסק. 2189 02:36:09,625 --> 02:36:11,541 אני עדיין רואה את המשחתת "ויג'אי". 2190 02:36:23,208 --> 02:36:24,791 שנקר, תיזהר מהפריגטות. 2191 02:36:31,166 --> 02:36:33,458 שנקר, העריך את תנועות האויב ותתחיל לחזור מיד. 2192 02:36:36,000 --> 02:36:37,916 שנקר, אתה שומע אותי? תְשׁוּבָה. 2193 02:36:45,958 --> 02:36:47,625 מה אתה עושה, שנקר? קְפִיצָה. 2194 02:36:47,750 --> 02:36:49,500 קפוץ, שנקר! 2195 02:36:56,583 --> 02:36:57,833 {\an8}אם אני לא אחזור... 2196 02:36:59,666 --> 02:37:00,916 {\an8}אביו יחזור. 2197 02:37:14,333 --> 02:37:20,583 "אהבתך הפכה את חיי על פיה 2198 02:37:21,166 --> 02:37:28,083 "אני מאוהב בך" 2199 02:37:54,500 --> 02:37:56,416 להתראות, ידידי... 2200 02:37:57,500 --> 02:37:58,750 להתראות. 2201 02:37:59,708 --> 02:38:01,458 ספר לבן שלך 2202 02:38:01,958 --> 02:38:04,625 שנקר מעולם לא היסס לשתות רעל. 2203 02:38:05,833 --> 02:38:08,583 ושאמא שלו מעולם לא אהבה בחצי לב. 2204 02:38:09,583 --> 02:38:11,916 ברעש של חיי היומיום, 2205 02:38:12,000 --> 02:38:14,791 נתנו לאהבה הראשונה שלנו להתפוגג, מוקטי. 2206 02:38:15,916 --> 02:38:18,166 כי הזמן מלמד אותנו איך להחליף אהבה בשגרה. 2207 02:38:19,541 --> 02:38:23,416 אנחנו הדור האחרון שיש לו את האומץ לאהוב. 2208 02:38:24,291 --> 02:38:27,250 לגבי אלה שיבואו אחרינו הם ישיגו הישגים גדולים. 2209 02:38:27,750 --> 02:38:29,250 חוץ מאהבה. 2210 02:38:31,250 --> 02:38:33,750 הלב שלי השתוקק לבעור יותר באהבתך, 2211 02:38:34,583 --> 02:38:36,875 אבל מהדב רק רצה כל כך הרבה. 2212 02:38:38,083 --> 02:38:39,416 אבל אני אחזור. 2213 02:38:40,333 --> 02:38:42,333 האהבה שלי עדיין לא נגמרה. 2214 02:38:43,750 --> 02:38:46,583 התחשב בנך בצעירותו, מוקטי. 2215 02:38:47,375 --> 02:38:49,333 אולי אין לו את התכונות שלי, 2216 02:38:49,916 --> 02:38:52,500 אבל הוא יחזיק את השושלת שלי. 2217 02:38:53,166 --> 02:38:54,416 יחי אלוהים מהדב! 2218 02:38:54,875 --> 02:39:01,041 "באהבתך, לא הייתי חף מפשע 2219 02:39:01,583 --> 02:39:08,041 למרות שאני אוהב אותך, לעולם לא אסלח לך 2220 02:39:08,500 --> 02:39:14,875 האהבה שלך הפכה את חיי על פיה 2221 02:39:15,333 --> 02:39:22,291 אני המום מאוהב בך 2222 02:40:07,916 --> 02:40:12,958 "תגיד לה..." 2223 02:40:45,041 --> 02:40:47,500 שלום לפרוואטי, אשת המלך. 2224 02:40:47,708 --> 02:40:50,458 יחי אלוהים מהדב! 2225 02:45:26,125 --> 02:45:28,125 תורגם על ידי "אחמד ​​אשרף"